to be desired

être désiré

→ to

phrase Rare #32,775

être désiré Dans l’expression « leave something to be desired », cela signifie « laisser à désirer » : la chose est imparfaite ou décevante. « Leave nothing to be desired » signifie « être parfait » ou « ne rien laisser à désirer ».

EN: The service left a lot to be desired.

FR: Le service laissait beaucoup à désirer.

It's his laboratory work that leaves a little to be desired.

C’est son travail de laboratoire qui laisse un peu à désirer.

— Oppenheimer (2023)

His pictures leave nothing to be desired.

Ses photos ne laissent rien à désirer.

My mother's judgement left something to be desired.

Le jugement de ma mère laissait à désirer.

— Don Juan DeMarco (1994)

His plan leaves much to be desired.

Son plan laisse à désirer.

It leaves something to be desired.

Cela laisse à désirer.

We all want to be desired.

Nous voulons tous être désirés.