s’il n’avait pas
If he hadn't run away, we all know he would've been chosen to fight.
S'il ne s'était pas enfui, on sait tous qu'il aurait été choisi pour combattre.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.
On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.
— Agent Zeta (2026)
Tom would be alive today if he hadn't died.
Tom serait encore en vie aujourd’hui s’il n’était pas mort.
What would have happened to Tom if he hadn't left early?
Qu’est-ce qui serait arrivé à Tom s’il n’était pas parti tôt ?
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
S’il n’avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l’heure qu’il est.
He can't make that kind of statement if he hadn't killed them.
Il ne pourrait pas tenir ce genre de propos s’il ne les avait pas tués.
— The Chaser (2008)
If he hadn't met me, he would have just had sex with someone else.
S’il ne m’avait pas rencontré(e), il aurait simplement couché avec quelqu’un d’autre.
— About Time (2013)