he only

You told me he only had guns.

Vous m'avez dit qu'il n'avait que des armes à feu.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He only gave me his phone number.

Il m’a seulement donné son numéro de téléphone.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He only needs me.

Il n'a besoin que de moi.

— Two Is a Family (2016)

He only thinks of her.

Il ne pense qu'à elle.

He only comes out at night.

Il ne sort que la nuit.

— The Spirit of the Beehive (1973)

He only likes sea creatures.

Il n'aime que les créatures marines.

— Behind the Sun (2001)

He only stops in my arms.

Il ne s'arrête que dans mes bras.

— Y Tu Mamá También (2001)

He only calls us when he needs money.

Il ne nous appelle que lorsqu’il a besoin d’argent.

He only has two years left.

Il ne lui reste que deux ans.

— Ne Zha (2019)

And he only wants to kiss in the dark, and he talks about sin.

Et il ne veut embrasser que dans le noir, et il parle de péché.

— Wild Strawberries (1957)

He only sings Pushkin well, I tell you.

Il ne chante bien que Pouchkine, je vous le dis.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He only went out to try on his new shoes.

Il est seulement sorti pour essayer ses nouvelles chaussures.

But he only told me, and I only told you.

Mais il ne l'a dit qu'à moi, et je ne l'ai dit qu'à toi.

— City of Men (2007)

He said he only attacked her out of his love for her.

Il a dit qu'il ne l'avait attaquée que par amour pour elle.

— Rashomon (1950)

He only gave me our scenes.

Il ne m'a donné que nos scènes.

— The Dead Don't Die (2019)

He only paid ten dollars for that shirt.

Il n’a payé que dix dollars pour cette chemise.

He only thinks of himself!

Il ne pense qu'à lui !

— War and Peace (1968)

He only cries when he is hungry.

Il ne pleure que lorsqu'il a faim.

He only listens without understanding.

Il écoute sans comprendre.

He only talks about the Tatoeba site.

Il ne parle que du site de Tatoeba.

He only came here to bring a girl home.

Il est seulement venu ici pour ramener une fille chez lui.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He only knew how to speak German.

Il ne savait parler qu’allemand.

He only speaks one language.

Il ne parle qu’une seule langue.

He only wore it to his wedding.

Il ne l’a porté que pour son mariage.

— Malena (2000)

He only appears when the film is developed.

Il n'apparaît qu'une fois le film développé.

— Amélie (2001)

They say it's the good stuff, but he only sells to rich kids.

Ils disent que c’est de la bonne, mais il ne vend qu’aux gosses de riches.

— Aquarius (2016)

He only glanced at her, and wouldn't stay.

Il lui a seulement jeté un coup d’œil et n’est pas resté.

— To Live (1994)

He only said being with me was boring and that we should take a break.

Il a simplement dit qu'être avec moi était ennuyeux et qu'on devrait faire une pause.

— Happy Together (1997)

He only told me to bring you to the bar!

Il m'a seulement dit de t'emmener au bar !

— Genocidal Organ (2017)

Even if he only stands by, we would relax.

Même s'il se contente de rester à proximité, nous serions plus détendus.

— To Live (1994)

He only eats kitten food.

Il ne mange que de la nourriture pour chatons.

— Moonrise Kingdom (2012)

He only loved soccer and something else.

Il n’aimait que le foot et autre chose.

— Perfect Strangers (2016)