in the end

In the end we decided to ask our teacher for advice.

Finalement, nous avons décidé de demander conseil à notre professeur.

In the end, he recognized his own mistakes.

Finalement, il a reconnu ses propres erreurs.

I hope everything will be fine in the end.

J’espère que tout ira bien au bout du compte.

In the end, we will have nothing to regret.

Au bout du compte, nous n’aurons rien à regretter.

Ishida-kun, you haven't changed at all in the end.

Ishida, au fond, tu n’as pas changé du tout.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I am sure everything will turn out all right in the end.

Je suis sûr(e) que tout finira bien.

In the end he destroyed all his nerves, and died of it.

Finalement, il a ruiné tout son système nerveux et en est mort.

— The White Ribbon (2009)

In the end, every other day.

Au final, un jour sur deux.

— Pain and Glory (2019)

In the end, we lost this battle too.

Au final, nous avons perdu cette bataille aussi.

— Seven Samurai (1954)

It's the same thing in the end.

Au bout du compte, c’est la même chose.

— Perfect Strangers (2016)

She didn't in the end.

Elle ne l’a finalement pas fait.

— Talk to Her (2002)

In the end.

À la fin.

— The Barbarian Invasions (2003)

In the end, I packed up and moved to Seoul.

Finalement, j'ai fait mes valises et je suis partie vivre à Séoul.

— Lady Vengeance (2005)

You will succeed in the end.

Vous finirez par réussir.

In the end, the city council has to evacuate everyone.

Finalement, le conseil municipal doit évacuer tout le monde.

— Your Name. (2016)

It was worth it in the end.

Au final, ça en valait la peine.

We will stand on higher ground in the end.

En fin de compte, nous occuperons une position plus élevée.

— The Age of Shadows (2016)

In the end, what's it gonna change?

Au final, qu’est-ce que ça va changer ?

— Anaconda (2025)

And in the end, you're left all alone.

Et au final, tu te retrouves tout seul.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's always cheaper in the end to buy the best.

Au bout du compte, il est toujours moins cher d’acheter le meilleur.

But I've known all along that Rebecca would win in the end.

Mais j’ai toujours su que Rebecca finirait par gagner.

— Rebecca (1940)

In the end you cannot understand the things men do.

En fin de compte, on ne peut pas comprendre ce que font les hommes.

— Rashomon (1950)

In the end, our team lost in the final.

Au final, notre équipe a perdu en finale.

Vermont, in the end.

Le Vermont, finalement.

— Laurence Anyways (2012)

In the end, we won't have any regrets.

Au final, nous n’aurons aucun regret.

She was beaten in the end, but it wasn't a man, it wasn't a woman.

Elle a finalement été battue, mais ce n’était ni un homme ni une femme.

— Rebecca (1940)

In the end our team lost the final game.

Au final, notre équipe a perdu le dernier match.

In the end, he had to leave the team.

Finalement, il a dû quitter l'équipe.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm sure everything will turn out all right in the end.

Je suis sûr(e) que tout finira bien.

Does it matter in the end?

Au final, est-ce que ça a de l'importance ?

In the end, we reached a compromise.

Finalement, nous sommes parvenus à un compromis.

Everyone must learn on their own in the end.

Au final, chacun doit apprendre par lui-même.

In the end at the last moment he'll dump you too.

Au final, au dernier moment, il te plaquera lui aussi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

In the end, I was lucky and had my boy, Feilan.

Finalement, j'ai eu de la chance et j'ai eu mon garçon, Feilan.

— Raise the Red Lantern (1991)

You'll tell us in the end, anyway.

De toute façon, tu nous le diras à la fin.

— Pixote (1980)

In the end, they lose their head.

À la fin, ils perdent la tête.

— The Age of Shadows (2016)

In the end, you won't be able to control it.

Au final, vous ne pourrez pas le contrôler.

— Akira (1988)

Not a nice guy, actually, in the end.

Au final, pas vraiment un type sympa.

— Love Actually (2003)

In the end you come back to yourself.

Au bout du compte, tu reviens à toi-même.

— The Hand of God (2021)

But, in the end, isn't it always the same question?

Mais, au bout du compte, n’est-ce pas toujours la même question ?

— Run Lola Run (1998)

In the end, our team lost the final.

Au final, notre équipe a perdu la finale.

Free in the end, I am!

Libre au final, je le suis !

— Life Is Beautiful (1997)

In the end, we'll have nothing to regret.

Au bout du compte, nous n’aurons rien à regretter.

In the end the boss gave up to Watanabe's demands.

Finalement, le patron a cédé aux exigences de Watanabe.

— Ikiru (1952)

He'll squeal in the end.

Il finira par couiner.

— The Devil's Backbone (2001)

In the end, he landed in jail.

Finalement, il a fini en prison.

What can we do in the end?

Que pouvons-nous faire au final ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They're not gonna get away with this shit in the end, okay?

Ils ne s’en tireront pas comme ça, merde, d’accord ?

— Bugonia (2025)

In the end, we will have no regrets.

En fin de compte, nous n'aurons aucun regret.

Is everything so worthless in the end?

Au final, tout est-il si vain ?

— Control (2007)

In the end he achieved his objective.

Finalement, il a atteint son objectif.

I might stay, in the end.

Je pourrais rester, finalement.

— The Intouchables (2011)

And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.

Et plus ce brouillard persiste, plus la situation se dégradera pour vous au final.

— Solaris (1972)

In the end, Tom gave up.

Finalement, Tom a abandonné.

We're all quite similar in the end.

Au fond, nous sommes tous assez semblables.

— About Time (2013)

In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.

Finalement, nous avons fini par manger dans ce restaurant miteux.