fortune

Want to know your fortune, miss?

Vous voulez connaître votre avenir, mademoiselle ?

— Central Station (1998)

I will build it with my fortune by destroying you.

Je la bâtirai avec ma fortune en te détruisant.

— The Wave (2008)

He had the fortune to find a job.

Il a eu la chance de trouver un emploi.

Why bother reading their fortune?

Pourquoi se donner la peine de lire leur fortune ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Winner of fame and fortune.

Gagnant de la célébrité et de la fortune.

— Porco Rosso (1992)

He succeeded to his uncle's fortune.

Il a hérité de la fortune de son oncle.

“How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?” he asked.

« Mais par quel heureux hasard saviez-vous tout cela, monsieur Holmes ? » demanda-t-il.

Family fortune swept away, you were educated at the Sacred Heart.

La fortune familiale ayant été dilapidée, tu as été éduqué au Sacré-Cœur.

— Chicago (2002)

He accumulated his fortune by hard work.

Il a bâti sa fortune à la force du poignet.

Was Guran telling your fortune?

Guran vous lisait-il dans le marc de café ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He left his daughter a great fortune.

Il a laissé une grande fortune à sa fille.

Fortune has turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

He acquired a great fortune by using deceit and treachery.

Il a amassé une grande fortune grâce à la tromperie et à la trahison.

Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.

L'unité, la justice et la liberté sont le gage de la fortune.

He left an immense fortune to his children.

Il a laissé une immense fortune à ses enfants.

The Buddha left his family, his fortune, his place in society.

Le Bouddha a quitté sa famille, sa fortune, sa place dans la société.

— The Tao of Steve (2000)

That's what he raised me for, knowing he'd need my fortune.

C’est pour ça qu’il m’a élevé, sachant qu’il aurait besoin de ma fortune.

— The Handmaiden (2016)

Guran read my fortune today.

Guran m'a lu les cartes aujourd'hui.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Fortune favors the fearless, why?

La fortune sourit aux audacieux ; pourquoi ?

— Gully Boy (2019)

Someone out there knows about the Kozlova fortune, right?

Quelqu'un quelque part est au courant de la fortune des Kozlova, n'est-ce pas ?

— Paddington 2 (2017)

He consumed his fortune gambling.

Il a dilapidé sa fortune en jouant.

It's a great fortune to marry into such a noble family.

C’est une grande chance d’épouser quelqu’un d’une famille aussi noble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

“I would give my fortune to have them back.”

Je donnerais toute ma fortune pour les retrouver.

Suddenly everyone has lost a huge fortune.

Soudain, tout le monde a perdu une fortune colossale.

My fortune is burning!

Ma fortune part en fumée !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Read my fortune.

Lisez ma fortune.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I mean, this is gonna be a goddamn fortune.

Je veux dire, ça va coûter une putain de fortune.

— Blow Out (1981)

He left his wife an enormous fortune.

Il a laissé à sa femme une fortune colossale.

If you kill yourself, what of your fortune?

Si vous vous suicidez, qu'adviendra-t-il de votre fortune ?

— The Handmaiden (2016)

A huge fortune.

Une immense fortune.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Your fortune going to that pervert?

Votre fortune va à ce pervers ?

— The Handmaiden (2016)

He left his fortune to his son.

Il a légué sa fortune à son fils.

Dr. Chicó will prove a man's word is worth more than his fortune.

Le Dr Chicó prouvera que la parole d’un homme vaut plus que sa fortune.

— A Dog's Will (2000)

Fortune.

Fortune.

— Laurence Anyways (2012)

An illegitimate son, without name and without fortune.

Un fils illégitime, sans nom et sans fortune.

— War and Peace (1968)

And I'd pretty much accepted that I'd never see a penny of the fortune.

Et j’avais plus ou moins accepté de ne jamais toucher un centime de cette fortune.

— How to Make a Killing (2026)

May fortune smile on you.

Que la chance vous sourie.

You are young and now, I hope, you've come into possession of a big fortune.

Tu es jeune et maintenant, j’espère, tu as hérité d’une grosse fortune.

— War and Peace (1968)

I know your ill fortune, but I have no words I can offer you.

Je connais votre malheur, mais je n’ai pas de mots à vous offrir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Fortune favors the prepared.

La chance sourit aux préparés.

What about the Soubeyran fortune?

Et la fortune des Soubeyran ?

— Manon of the Spring (1986)

He inherited a great fortune.

Il a hérité d’une immense fortune.

Whatever happened to the Redfellow family fortune?

Qu'est-il arrivé à la fortune de la famille Redfellow ?

— How to Make a Killing (2026)

It's bad fortune.

C’est de mauvais augure.

— Memories of Murder (2003)

It's Hideko's fortune.

C’est la bonne aventure d’Hideko.

— The Handmaiden (2016)