gave it to me

me l’a donné, me l'a donné

→ give
phrase Uncommon #17,336
me l’a donné « it » peut vouloir dire « le », « la » ou « ça » selon le contexte.
EN: She gave it to me yesterday.
FR: Elle me l’a donné hier.

Someone gave it to me.

Quelqu’un me l’a donné.

— Raise the Red Lantern (1991)

My godmother gave it to me for my birthday.

Ma marraine me l'a offert pour mon anniversaire.

— Moonrise Kingdom (2012)

I think someone gave it to me a long time ago.

Je crois que quelqu’un me l’a donné il y a longtemps.

— Your Name. (2016)

Gave it to me when I was little.

On me l'a donné quand j'étais petit.

— Masaan (2015)

Ivan gave it to me.

Ivan me l'a donné.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Our neighbor gave it to me.

Notre voisin me l'a donné.

— Departures (2008)

Mum gave it to me, not you!

Maman me l'a donné, pas à toi !

— Song of the Sea (2014)

The Ganges gave it to me earlier.

Le Gange me l'a donné plus tôt.

— Masaan (2015)

My veterinarian friend gave it to me.

Mon ami vétérinaire me l'a donné.

— The Hand of God (2021)

The pastor gave it to me.

Le pasteur me l’a donné.

— Broker (2022)

He gave it to me himself.

Il me l'a donné lui-même.

— Office Romance (1977)

The girl gave it to me.

La fille me l'a donné.

— Behind the Sun (2001)

My teacher gave it to me at recess.

Mon professeur me l'a donné à la récréation.

— Caché (2005)

My father gave it to me when I was a kid.

Mon père me l’a donné quand j’étais enfant.

And I say I wouldn't take that land if you gave it to me!

Et je vous le dis, je ne prendrais pas cette terre, même si vous me la donniez !

— Jean de Florette (1986)

Miss Morton gave it to me.

Mlle Morton me l’a donné.

— Chicago (2002)

My dad gave it to me.

Mon père me l’a donné.

— City of Men (2007)

They gave it to me as a birthday present!

Ils me l’ont offert pour mon anniversaire !

— Victoria (2015)

phrase Rare #25,568
me l'a donné « it » remplace un objet déjà connu ou mentionné.
EN: She gave it to me yesterday.
FR: Elle me l'a donné hier.

Mary gave it to me.

Marie me l'a donné.

— Return to Silent Hill (2026)

Cheng Dieyi gave it to me.

Cheng Dieyi me l'a donné.

— Farewell My Concubine (1993)

They gave it to me.

Ils me l'ont donné.

She gave it to me.

Elle me l'a donné.

— Wings of Desire (1987)

You gave it to me.

Tu me l'as donné.

Lola gave it to me before she died.

Lola me l'a donné avant de mourir.

— All About My Mother (1999)

Your father gave it to me.

Ton père me l'a donné.

— Pain and Glory (2019)

Those professors gave it to me when they left.

Ces professeurs me l'ont donné en partant.

— Mother (2009)

My grandmother gave it to me.

Ma grand-mère me l'a donné.

— Castle in the Sky (1986)

He gave it to me.

Il me l'a donné.

— The Man from Earth (2007)