I sold

j’ai vendu

→ i

phrase Uncommon #14,266

j’ai vendu Dans le second exemple, « sold » signifie « vendu » au sens figuré de « trahi » ; le sens habituel est « vendu » au sens propre.

EN: I sold my old bike last week.

FR: J’ai vendu mon vieux vélo la semaine dernière.

I sold the books.

J’ai vendu les livres.

I sold it for ten dollars.

Je l’ai vendu pour dix dollars.

I sold them.

Je les ai vendus.

— Nights of Cabiria (1957)

I sold my wife's car.

J'ai vendu la voiture de ma femme.

I sold the deed I made with the Devil.

J’ai vendu l’acte que j’avais passé avec le Diable.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I sold my old guitar.

J’ai vendu ma vieille guitare.

Dad died, so I sold it.

Mon père est décédé, alors je l'ai vendu.

— The Needle (1989)

A gold ring I sold some time ago.

Une bague en or que j'ai vendue il y a quelque temps.

— Central Station (1998)

I sold identities.

J’ai vendu des identités.

— Who Am I (2014)

You say I sold three comrades, but I chose them myself!

Tu dis que j'ai vendu trois camarades, mais c'est moi qui les ai choisis !

— Assassination (2015)

I sold my dictionary, my big dictionary.

J'ai vendu mon dictionnaire, mon gros dictionnaire.

— Diabolique (1955)

I sold the TV.

J’ai vendu la télé.

I sold it and paid my debt.

Je l’ai vendu et j’ai payé ma dette.

Luckily not, I sold it.

Heureusement non, je l'ai vendu.

— The Great Beauty (2013)

I sold the house that her father left her.

J'ai vendu la maison que son père lui avait léguée.

— Lust, Caution (2007)

I sold the house, paid the bills, set the counter straight.

J'ai vendu la maison, payé les factures, remis les comptes à zéro.

— Mommy (2014)

I sold that.

J'ai vendu ça.

— Nights of Cabiria (1957)

I sold my soul to the devil.

J'ai vendu mon âme au diable.

I didn't eat the innards, I sold them on the market.

Je n’ai pas mangé les abats, je les ai vendus au marché.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I sold it.

Je l'ai vendu.

— The Witch (2016)

I sold champagne to half of Italy!

J'ai vendu du champagne à la moitié de l'Italie !

— La Dolce Vita (1960)

I sold the rug.

J’ai vendu le tapis.

I sold it on craigslist.

Je l’ai vendu sur Craigslist.

I sold him my shit.

Je lui ai vendu ma merde.

— Whistle (2026)