plenty of

We've got plenty of fancy torpedoes.

On a plein de torpilles sophistiquées.

— Das Boot (1981)

I've got plenty of room.

J’ai largement assez de place.

You've had plenty of opportunities.

Tu as eu largement l’occasion.

The British have plenty of them.

Les Britanniques en ont plein.

— Das Boot (1981)

There's plenty of kids out there.

Il y a plein d’enfants dehors.

— Toy Story 4 (2019)

There's still plenty of room for improvement.

Il y a encore beaucoup de marge de progression.

They had plenty of opportunities to speak English.

Ils ont eu de nombreuses occasions de parler anglais.

I have plenty of friends.

J’ai beaucoup d’amis.

I've got plenty of customers.

J’ai beaucoup de clients.

There's plenty of blame to go around.

Tout le monde a sa part de responsabilité.

There're plenty of hospitals in this wide world.

Il y a beaucoup d’hôpitaux dans ce vaste monde.

— The Cranes Are Flying (1957)

Mr. Pires, plenty of men should have been released by now!

Monsieur Pires, bien des hommes auraient déjà dû être libérés !

— Carandiru (2003)

She has plenty of books.

Elle a beaucoup de livres.

You had plenty of opportunity.

Tu as eu amplement l’occasion.

If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.

Si vous partez en randonnée dans le désert, veillez à emporter suffisamment d’eau.

You always said they had plenty of messages for me.

Tu as toujours dit qu'ils avaient plein de messages pour moi.

— 8½ (1963)

Plenty of fresh air and exercise will do you good.

Prendre beaucoup l’air et faire de l’exercice vous fera du bien.

Here are plenty of wax crayons for drawing, or for eating if you prefer.

Voici plein de crayons de cire pour dessiner, ou pour manger si vous préférez.

He has plenty of qualities.

Il possède de nombreuses qualités.

Well, you'll have plenty of that aboard Goliath.

Eh bien, il y en aura largement à bord du Goliath.

— Castle in the Sky (1986)

I know plenty of guys want to go out with you.

Je sais que beaucoup de garçons aimeraient sortir avec toi.

Plenty of choice in men, just like food.

Il y a l'embarras du choix en matière d'hommes, tout comme en matière de nourriture.

— Chungking Express (1994)

We've got plenty of proof.

Nous avons largement assez de preuves.

We have plenty of water.

Nous avons beaucoup d’eau.

Mishenka would eat plenty of fruit.

Mishenka mangeait beaucoup de fruits.

— Little Vera (1988)

There's plenty of space out in space!

Il y a plein de place dans l’espace !

— WALL·E (2008)

I've brought plenty of books.

J’ai apporté beaucoup de livres.

— Das Boot (1981)

Should be plenty of those around.

Il devrait y en avoir plein dans le coin.

— Maurie (1973)

You have plenty of choices too.

Vous avez également de nombreux choix.

— Chungking Express (1994)

Grapes need plenty of sunlight to ripen.

Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.

Order plenty of meat!

Commandez beaucoup de viande !

— Still Life (2006)

I've got plenty of food.

J’ai plein de nourriture.

Plenty of work if you want it.

Il y a beaucoup de travail si tu en veux.

— Mother Night (1996)

There's plenty of flu going around.

La grippe sévit beaucoup en ce moment.

— Rome, Open City (1945)

There were plenty of guests in the hall.

Il y avait beaucoup d'invités dans la salle.

Well, you got plenty of options still.

Eh bien, vous avez encore de nombreuses options.

— Whiplash (2014)

Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose.

Travis et Dustin, ils ont beaucoup d'amis et beaucoup de projets.

— Whiplash (2014)

Plenty of people were waiting for the bus.

Beaucoup de gens attendaient le bus.

He has plenty of these already.

Il en a déjà plein.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Plenty of courage, I see.

Beaucoup de courage, à ce que je vois.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We've got plenty of rooms.

Nous avons plein de chambres.

— I Saw the Devil (2010)

He has plenty of cheek.

Il a un sacré culot.

Algeria has plenty of allies.

L’Algérie a beaucoup d’alliés.

You have plenty of peace here, it's like being in the country.

Ici, c’est très calme, on se croirait à la campagne.

— The Great Beauty (2013)

You'll find plenty of other places like that!

Vous trouverez plein d'autres endroits comme celui-là !

— Loveless (2017)

Ma'am, you've got plenty of rice, and the water works.

Madame, vous avez largement assez de riz et l’eau fonctionne.

— Mother (2009)

We've got plenty of apples.

Nous avons beaucoup de pommes.

— Mother (2009)

I have plenty of oxygen left.

Il me reste plein d’oxygène.

— Salyut-7 (2017)

You've had plenty of chances.

Tu as eu largement assez d’occasions.

But you can get plenty of help for that kind of thing.

Mais vous pouvez obtenir beaucoup d'aide pour ce genre de chose.

— Bugonia (2025)

There's plenty of jobs that involve food.

Il y a plein de métiers qui ont un rapport avec la nourriture.

— Control (2007)

The troops had plenty of arms.

Les troupes disposaient de nombreuses armes.

Devil done came for me plenty of times.

Le diable est venu me chercher plus d'une fois.

— Sinners (2025)

The army had plenty of weapons.

L’armée avait beaucoup d’armes.

I have plenty of classes to review.

J'ai beaucoup de cours à revoir.

— Masaan (2015)

We have plenty of ammo, so everyone do their job.

On a largement assez de munitions, alors que chacun fasse son boulot.

— City of Men (2007)

Actually, the present method has plenty of room for improvement.

En réalité, la méthode actuelle présente de nombreuses marges d'amélioration.

Plenty of signatures?

Beaucoup de signatures ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Lots of villages have plenty of water.

De nombreux villages disposent d'eau en abondance.

— Manon of the Spring (1986)

The yakuza got plenty of legit businesses here on the island.

Les yakuzas ont plein d'entreprises légales ici sur l'île.

— The Wrecking Crew (2026)

Which has plenty of coins.

Qui contient beaucoup de pièces.

— Pinocchio (2019)