six months

We've been searching every corner of Delhi for six months now.

Cela fait maintenant six mois que nous fouillons tous les recoins de Delhi.

— RRR (2022)

He was survived by his subjects and the queen who was six months pregnant.

Il laissa derrière lui ses sujets et la reine, enceinte de six mois.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

What would you do if you had only six months left to live, like him?

Que ferais-tu s’il ne te restait que six mois à vivre, comme lui ?

— Ikiru (1952)

I was at university for six months.

J'ai passé six mois à l'université.

— Raise the Red Lantern (1991)

Gave a guy six months to live.

J’ai annoncé à un homme qu’il lui restait six mois à vivre.

— GoodFellas (1990)

Within six months he'll be gone.

D’ici six mois, il sera parti.

— Jean de Florette (1986)

I'm from the future, six months from now.

Je viens du futur, dans six mois.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I meet with him once every six months.

Je le rencontre une fois tous les six mois.

No matter what I do, I've only got six months or a year left.

Quoi que je fasse, il ne me reste que six mois ou un an.

— Ikiru (1952)

About the past six months.

Au cours des six derniers mois environ.

— Die Hard (1988)

It's been six months.

Cela fait six mois.

— GoodFellas (1990)

I'm going to live overseas six months by myself.

Je vais vivre à l’étranger pendant six mois, tout seul.

— The Second Mother (2015)

The next six months I didn't hear a thing.

Pendant les six mois suivants, je n’ai rien entendu.

— Barfi! (2012)

They arrested the culprit around six months later.

Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.

Six months in exchange for an accredited diploma.

Six mois en échange d'un diplôme accrédité.

— The Platform (2019)

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Le médecin a dit à Tom qu’il ne lui restait que six mois à vivre.

Gave him another six months.

Je lui ai accordé six mois supplémentaires.

— GoodFellas (1990)

Six months at maybe six missing containers, what's that?

Six mois avec peut-être six conteneurs manquants, c’est quoi ?

— Mercy (2026)

That’s another six months on top of the extra year it already took!

C’est encore six mois de plus, en plus de l’année supplémentaire que ça a déjà pris !

Six months?

Six mois ?

— The Intouchables (2011)

The rent is paid for six months.

Le loyer est payé pour six mois.

You must come every six months for a check-up.

Vous devez venir tous les six mois pour un contrôle.

If the stay is over six months, transportation is free.

Si le séjour dépasse six mois, le transport est gratuit.

— Oldboy (2003)

The detective took six months to get at the truth of that affair.

Il a fallu six mois au détective pour découvrir la vérité sur cette affaire.

I've only lived here six months.

Je ne vis ici que depuis six mois.

— Neighboring Sounds (2012)

They've been dead for six months or so.

Ils sont morts depuis environ six mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

For the last six months, he's gone to Harvard and Berkeley.

Depuis six mois, il va à Harvard et à Berkeley.

— Catch Me If You Can (2002)

I have been unemployed for six months.

Je suis au chômage depuis six mois.

About six months.

Environ six mois.

— Perfect Strangers (2016)

Six months.

Six mois.

— The Intouchables (2011)

Within the last six months, have you experienced a significant loss?

Avez-vous subi une perte importante au cours des six derniers mois ?

You only have six months.

Vous n'avez que six mois.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Can you give me the last six months?

Pouvez-vous me donner les six derniers mois ?

— Mercy (2026)

Been hiding for almost six months.

Je me cache depuis presque six mois.

— Brother (1997)

Not seen him for six months.

Je ne l'ai pas vu depuis six mois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's been six months!

Cela fait six mois !

He hasn't sent a dime, and it's been six months.

Il n’a pas envoyé le moindre centime, et ça fait six mois.

— Roma (2018)

I spent six months in jail.

J'ai passé six mois en prison.

— Drive (2011)

Only six months, why?

Seulement six mois, pourquoi ?

— Neighboring Sounds (2012)

She has only six months to live.

Il ne lui reste que six mois à vivre.

Doctor, we'd spend six months just gathering information.

Docteur, il nous faudrait six mois rien que pour recueillir des informations.

— Carandiru (2003)

No, I'd give him six months.

Non, je lui donnerais six mois.

— Ikiru (1952)

Just six months.

Six mois seulement.

— Genocidal Organ (2017)

Even though it took him one day what took you six months.

Même si cela lui a pris une journée, là où vous avez mis six mois.

— Ne Zha (2019)

We'll talk six months from now.

Nous en reparlerons dans six mois.

— Agent Zeta (2026)

So six months from now, I step into a time machine.

Dans six mois, j'entrerai dans une machine à voyager dans le temps.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)