Yap.Town

seems to have

semble avoir

→ seem
phrase Uncommon #11,628
semble avoir Exprime une impression ou une déduction, généralement suivie d’un participe passé.
EN: He seems to have finished his work.
FR: Il semble avoir terminé son travail.

My friend seems to have thrown them out.

Mon ami semble les avoir jetés.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The enemy seems to have paused.

L'ennemi semble avoir fait une pause.

— Look Who's Back (2015)

Mama seems to have started with French.

Maman semble avoir commencé par le français.

He seems to have planned the whole thing.

Il semble avoir tout planifié.

— A Taxi Driver (2017)

“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.”

Cette affaire, d’après ce que vous dites, semble l’avoir également choquée.

He seems to have been ill.

Il semble avoir été malade.

He seems to have lost his patience.

Il semble avoir perdu patience.

Jiro seems to have missed the train.

Jiro semble avoir raté le train.

Your plan seems to have stalled.

Votre plan semble être au point mort.

— Paddington 2 (2017)

The dog seems to have been sick.

Le chien semble avoir été malade.

Tom's injury seems to have healed.

La blessure de Tom semble avoir guéri.

It seems everything seems to have been decided already.

Il semble que tout soit déjà décidé.

— Agora (2009)

He seems to have missed the point.

Il semble être passé à côté de l’essentiel.

She seems to have been ill.

Elle semblait avoir été malade.

Surprisingly enough, she seems to have done her own laundry.

Étonnamment, il semblerait qu'elle ait fait sa lessive elle-même.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tokyo seems to have got the message from Washington.

Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.

She seems to have been beautiful in her young days.

Elle semble avoir été très belle dans sa jeunesse.

He seems to have been rich.

Il semble avoir été riche.

The information seems to have leaked out.

L’information semble avoir fuité.

Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.

Perdu dans ses pensées, il semble avoir oublié ce qu’il vient de dire.

She seems to have left for Tokyo yesterday.

Il semblerait qu'elle soit partie pour Tokyo hier.

Something seems to have caught Tom's attention.

Quelque chose semble avoir attiré l’attention de Tom.

She seems to have gone on a trip.

Elle semble être partie en voyage.

— Burning (2018)

She seems to have been happy.

Elle semblait heureuse.

Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.

The odd creature seems to have taken a liking to me.

La drôle de créature semble s’être prise d’affection pour moi.

— Howl's Moving Castle (2004)

She seems to have had a change of heart.

On dirait qu’elle a changé d’avis.

He seems to have finished his work.

Il semble avoir terminé son travail.

Greed seems to have blinded his good judgement.

L’avidité semble lui avoir fait perdre son bon jugement.

Tom seems to have lost his key.

Tom semble avoir perdu sa clé.

He seems to have lived in Spain.

Il semble avoir vécu en Espagne.