haven't you

You have prepared everything, haven't you?

Tu as tout préparé, n'est-ce pas ?

— The Orphanage (2007)

If you love Pooja so much, why haven't you told her?

Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Heard that many times, haven't you?

Tu as entendu ça souvent, n'est-ce pas ?

— I Saw the Devil (2010)

You've raised rabbits, haven't you?

Tu as élevé des lapins, n'est-ce pas ?

— Jean de Florette (1986)

And you do have a lot to talk about, haven't you?

Et vous avez beaucoup de choses à raconter, n’est-ce pas ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Haven't you seen him?

Tu ne l’as pas vu ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Haven't you heard?

Tu n'as pas entendu ?

— Three Colors: Blue (1993)

You've started drinking again, haven't you?

Tu as recommencé à boire, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

You've been feeling it too, haven't you?

Tu le ressens aussi, n’est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Haven't you any shame?

Tu n’as donc aucune honte ?

— Porco Rosso (1992)

Haven't you ever heard that?

Tu n’as jamais entendu ça ?

— Elephant (2003)

Haven't you had your dinner?

Tu n’as pas encore dîné ?

Haven't you ever wanted to take a chance?

Tu n’as jamais eu envie de tenter ta chance ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

You have a daughter, haven't you?

Vous avez une fille, n’est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

You've lost some weight, haven't you?

Tu as perdu un peu de poids, n’est-ce pas ?

Haven't you learnt to speak yet?

Tu n’as toujours pas appris à parler ?

— Song of the Sea (2014)

Why haven't you offered her a cocktail?

Pourquoi ne lui as-tu pas proposé un cocktail ?

— Office Romance (1977)

You've painted the walls, haven't you?

Tu as peint les murs, n'est-ce pas ?

Haven't you slept with other guys?

Tu n’as pas couché avec d’autres mecs ?

— Happy Together (1997)

Haven't you noticed?

Tu n'as pas remarqué ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Haven't you eaten lunch?

Tu n’as pas déjeuné ?

You've always loved Tom, haven't you?

Tu as toujours aimé Tom, n’est-ce pas ?

You've stayed rather close, haven't you?

Tu es resté plutôt près, n’est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

Haven't you had enough?

Tu n'en as pas eu assez ?

— Volver (2006)

Haven't you been ordered twice to fall back?

On ne vous a pas ordonné deux fois de battre en retraite ?

— War and Peace (1968)

You've enough air, haven't you?

Tu as assez d’air, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Haven't you eaten yet?

Tu n’as pas encore mangé ?

Haven't you reached that stage of intimacy yet?

Vous n’en êtes pas encore à ce degré d’intimité ?

— 8½ (1963)

You've been looking for your comb, haven't you?

Tu cherches ton peigne, n’est-ce pas ?

— Mirror (1975)

Haven't you ever seen anyone croak?

Tu n’as jamais vu quelqu’un caner ?

— Wings of Desire (1987)

You've had a lot of time to plan this, haven't you?

Tu as eu beaucoup de temps pour préparer ça, n’est-ce pas ?

— Shrek (2001)

Haven't you taken Sapic out yet?

Tu n’as pas encore sorti Sapic ?

— All About My Mother (1999)

Haven't you forgotten something, you little airhead?

Tu n’aurais pas oublié quelque chose, petite tête de linotte ?

You got your eye on the guy from Espírito Santo, haven't you?

Tu as flashé sur le gars de l’Espírito Santo, hein ?

— Aquarius (2016)

Haven't you paid attention to what they were saying?

Tu n’as pas fait attention à ce qu’ils disaient ?

— The Orphanage (2007)

Haven't you done enough damage?

Tu n’as pas déjà fait assez de dégâts ?

— Rang De Basanti (2006)

Haven't you adapted well here?

Tu ne t’es pas bien adapté(e) ici ?

Or haven't you been reading the papers?

Ou tu ne lis pas les journaux ?

— Blow Out (1981)

You've forgotten me, haven't you?

Tu m'as oublié, n'est-ce pas ?

You've been following me, haven't you?

Tu me suis, n'est-ce pas ?

You've read the report, haven't you?

Vous avez lu le rapport, n’est-ce pas0?

Haven't you done enough?

N'as-tu pas fait assez ?

— I Saw the Devil (2010)

You've been busy, haven't you?

Tu as été occupé, n’est-ce pas ?

Haven't you noticed that only the Chief's team goes every week to the hills?

N’avez-vous pas remarqué que seule l’équipe du chef se rend chaque semaine dans les collines ?

— Elite Squad (2007)

You have cleaned your shoes, haven't you?

Tu as nettoyé tes chaussures, n’est-ce pas ?

You have seen Tokyo Tower, haven't you?

Tu as vu la tour de Tokyo, n’est-ce pas ?

Haven't you got anything smaller than this?

Vous n’avez rien de plus petit que ça ?

Haven't you grown weary of this same stupid, meaningless delusion?

Ne t’es-tu pas lassé de cette même illusion stupide et dénuée de sens ?

— War and Peace (1968)

Haven't you said too much?

Tu n’en as pas trop dit ?

But mom, haven't you talked to daddy yet?

Mais maman, tu n’as toujours pas parlé à papa ?

— Train to Busan (2016)

No one in here is really guilty, haven't you noticed?

Personne ici n’est vraiment coupable, tu n’as pas remarqué ?

— Carandiru (2003)

Haven't you observed she can't stand me, your Giulia?

Tu n’as pas remarqué que ta Giulia ne peut pas me voir ?

— The Conformist (1971)

Haven't you been summoned here for that, Vitya?

N’est-ce pas pour cela qu’on t’a convoqué ici, Vitya ?

— Little Vera (1988)

Haven't you ever seen a girl?

Tu n’as jamais vu de fille ?

— Dil Se.. (1998)

Haven't you said so to your mother?

Tu ne l'as pas dit à ta mère ?

— Mirror (1975)

Haven't you heard of Ramlal Naharia?

Tu n’as jamais entendu parler de Ramlal Naharia ?

— Article 15 (2019)

But you've always been the King, haven't you?

Mais tu as toujours été le roi, n’est-ce pas ?

— Farewell My Concubine (1993)

Haven't you found them?

Tu ne les as pas trouvés ?

Haven't you fucking thought about this?

T’y as pas pensé, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Haven't you heard of that?

Tu n'en as jamais entendu parler ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Haven't you been watching the news?

Tu ne regardes pas les infos ?

Haven't you had enough of a beating?

Tu n’en as pas assez pris ?

— Brother 2 (2000)

Haven't you ever kissed a girl?

Tu n’as jamais embrassé de fille ?

Haven't you thought of getting married?

Tu n’as jamais pensé à te marier ?

— Whiplash (2014)

You've thought of everything, haven't you?

Tu as pensé à tout, n’est-ce pas ?

You've been drinking again, haven't you?

Tu as encore bu, n’est-ce pas ?

Haven't you realized?

Tu ne t'en es pas rendu compte ?

— The Platform (2019)

Haven't you ever been hunting with Fred?

Tu n’es jamais allé chasser avec Fred ?

— Funny Games (1997)

Haven't you learned your lesson?

Tu n’as donc pas retenu la leçon ?

Haven't you got a cheaper edition?

Vous n’avez pas une édition moins chère ?

Haven't you got any money?

Tu n'as pas d'argent ?

You have, haven't you?

Tu en as, n’est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Haven't you seen such a big tram?

Tu n’as jamais vu un tram aussi grand ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You've been kissed, haven't you?

On t’a embrassé, n’est-ce pas ?

You've been drinking, haven't you?

Tu as bu, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

Why haven't you written the sender's name on your letter?

Pourquoi n’as-tu pas écrit le nom de l’expéditeur sur ta lettre ?

Haven't you, Debraj?

N'est-ce pas, Debraj ?

— Black (2005)

Haven't you?

N'est-ce pas ?

— Psycho (1960)

Haven't you informed at home?

Tu n’as pas prévenu chez toi ?

— Piku (2015)

Haven't you hurt enough people?

Tu n’as pas déjà fait assez de mal aux gens ?

— Amélie (2001)