Yap.Town

a note

un petit mot

→ a
phrase Uncommon #7,019
un petit mot Désigne un court message écrit.
EN: I left you a note on the table.
FR: Je t’ai laissé un petit mot sur la table.

I'll make a note that you haven't understood the charge.

Je noterai que vous n’avez pas compris les frais.

— Wild Strawberries (1957)

I will make a note in my notebook.

Je vais le noter dans mon carnet.

Was there a note?

Y avait-il une note ?

It's a note from my mom.

C’est un mot de ma mère.

— Catch Me If You Can (2002)

There's a note inside.

Il y a un mot à l’intérieur.

— The Cranes Are Flying (1957)

It doesn't even have a note about the address, nothing!

Il n’y a même pas un mot au sujet de l’adresse, rien du tout !

— 8½ (1963)

Did you make a note?

Avez-vous pris des notes ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.

Ziri sortit une note et s’apprêtait à la remettre à Rima.

I made a note of the telephone number.

J’ai noté le numéro de téléphone.

I didn't need a note.

Je n’avais pas besoin d’un mot.

— The 400 Blows (1959)

Mrs. Davenport, I've a note to miss fifth and sixth period today.

Madame Davenport, j’ai un mot pour être dispensé des cinquième et sixième heures de cours aujourd’hui.

— Catch Me If You Can (2002)

Emily's written you a note, Uncle.

Emily t’a écrit un mot, tonton.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I left a note on your door this morning.

J’ai laissé un mot sur ta porte ce matin.

Others leave a note.

D'autres laissent un mot.

— Who Am I (2014)

And if you're gonna be late, I suggest you bring a note.

Et si tu comptes être en retard, je te conseille d’apporter un mot.

— Catch Me If You Can (2002)

There's a note.

Il y a une note.

— The Visitors (1993)

I caught a student passing a note this morning.

J'ai surpris un étudiant en train de faire passer un mot ce matin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He scribbled a note on his pad.

Il griffonna un mot sur son bloc-notes.

OK, make a note.

OK, prenez-en note.

— Mirage (2018)

She left a note.

Elle a laissé un mot.

There's a note here from somebody named Boris.

Il y a ici un mot de quelqu’un qui s’appelle Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

Wasn't there a note or anything?

Il n’y avait pas un mot ou quelque chose comme ça ?

— Caché (2005)

There was a note.

Il y avait un mot.

— Oppenheimer (2023)

Write her a note to thank her.

Écrivez-lui un petit mot pour la remercier.

Today he asked Yohaan to write a note, don't know what he'll do tomorrow?

Aujourd’hui, il a demandé à Yohaan d’écrire un mot ; qui sait ce qu’il fera demain ?

— Like Stars on Earth (2007)

I'm going back to school tomorrow, but I'll need a note.

Je retourne à l’école demain, mais il me faudra un mot d’excuse.

— The 400 Blows (1959)

He left a note.

Il a laissé un mot.

Did Lyle leave a note?

Lyle a-t-il laissé un mot ?

— How to Make a Killing (2026)

Have you made a note of her new address?

Avez-vous noté sa nouvelle adresse ?

A note?

Une note ?

— The Machinist (2004)

Let me put a note in it.

Laissez-moi y glisser un mot.

— City of Men (2007)

Look, a note!

Regarde, un mot !

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll be sure to do that, I'll make a note of it.

Je n’y manquerai pas, je vais le noter.

— Juno (2007)

I left a note by your door this morning.

J’ai laissé un mot devant ta porte ce matin.

He detected in her voice a note of apprehension.

Il a décelé une note d’appréhension dans sa voix.

You need a note from your parents for Havenbrooke.

Il te faut un mot de tes parents pour Havenbrooke.

— Juno (2007)

Make a note for the war diary.

Prenez des notes pour le journal de guerre.

— Das Boot (1981)

There's a note with it.

Il y a un mot avec.

— The Intouchables (2011)

Somebody make a note.

Que quelqu'un prenne des notes.

— State and Main (2000)

I left him a note.

Je lui ai laissé un mot.

— Moonrise Kingdom (2012)

Don't hesitate to send a note if you observe an error.

N’hésitez pas à envoyer un message si vous constatez une erreur.

Addressed to me but without a note.

Adressé à moi, mais sans mot d'accompagnement.

— Caché (2005)

I was gonna leave a note.

J'allais laisser un mot.

— The Machinist (2004)

I left a note.

J'ai laissé un mot.

Pass a note to your piano teacher.

Transmettez un mot à votre professeur de piano.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Keep a note of your overtime.

Notez vos heures supplémentaires.

— Gully Boy (2019)

I left you a note.

Je t'ai laissé un mot.

I'm going to write him a note.

Je vais lui écrire un mot.

Tom left Mary a note.

Tom a laissé un mot à Mary.

We'll leave her a note.

On lui laissera un mot.

— Mulholland Drive (2001)

He sent me a note with the driver.

Il m'a envoyé un mot avec le chauffeur.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Could you send Usyakin a note?

Pourriez-vous envoyer un message à Usyakin ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)