Yap.Town

in her

dans sa, dans sa / dans son

→ in
phrase Common #2,961
dans sa Se combine avec un nom féminin qui suit, comme dans her bag, in her room. Le sens exact dépend du contexte : « dans sa », « en sa ».
EN: She found it in her room.
FR: Elle l’a trouvé dans sa chambre.

For her I was an oasis in her journey through life.

J'étais pour elle une oasis dans son parcours de vie.

— Fallen Angels (1995)

He acts very shy in her presence.

Il se montre très timide en sa présence.

Always walking around with a rice liquor bottle in her fist, making a scene.

Elle se promenait toujours avec une bouteille d'alcool de riz à la main, faisant des siennes.

— Mother (2009)

How pretty she looks in her new dress!

Qu'elle est jolie dans sa nouvelle robe !

Do you really want to put your life in her hands?

Voulez-vous vraiment confier votre vie entre ses mains ?

In her youth, my mother was very beautiful.

Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.

She took the photo back in her hands.

Elle reprit la photo dans ses mains.

That she signed in her contract.

Qu'elle a signé dans son contrat.

— State and Main (2000)

She has about forty students in her class.

Elle a une quarantaine d'élèves dans sa classe.

The judge says you must speak French in her presence.

La juge vous oblige à parler français en sa présence.

— Anatomy of a Fall (2023)

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.

She has to study hard and catch up with everybody in her class.

Elle doit travailler dur et rattraper son retard sur tous les autres élèves de sa classe.

Mary hid her face in her hands.

Marie cacha son visage dans ses mains.

The queen is in her castle.

La reine est dans son château.

Mary went over to the United States in her late teens.

Mary est partie aux États-Unis à la fin de son adolescence.

The young woman was carrying an infant in her arms.

La jeune femme portait un nourrisson dans ses bras.

She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.

Elle a déclaré la guerre aux chats qui urinaient sur les fleurs de son jardin.

Who sees mistakes in her sentence?

Qui relève des erreurs dans sa phrase ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She put in her claim.

Elle a déposé sa demande.

— Double Indemnity (1944)

She found a hair in her soup.

Elle a trouvé un cheveu dans sa soupe.

She must still be in her twenties.

Elle doit encore avoir une vingtaine d'années.

And she says that you keep getting in her way!

Et elle dit que tu n'arrêtes pas de la gêner !

— Perfect Blue (1998)

My mother grows flowers in her garden.

Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.

There is semen in her socks.

Il y a du sperme dans ses chaussettes.

She dislikes seeing men humiliated in front of their kids in her café.

Elle n'aime pas voir des hommes humiliés devant leurs enfants dans son café.

— Amélie (2001)

She talks in her sleep.

Elle parle en dormant.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She was found dead this morning in her cell in Stuttgart-Stammheim.

Elle a été retrouvée morte ce matin dans sa cellule à Stuttgart-Stammheim.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Can I put mine in her mouth?

Puis-je mettre le mien dans sa bouche ?

— Malena (2000)

In her condition?

Dans quel état ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Put yourself in her place.

Mettez-vous à sa place.

— The 400 Blows (1959)

Did she take it in her mouth?

L'a-t-elle pris dans sa bouche ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Mary was a rascal in her youth.

Marie était une vraie chipie dans sa jeunesse.

They were in her bedroom, two floors up.

Ils étaient dans sa chambre, deux étages plus haut.

— Anatomy of a Fall (2023)

She is in her hotel now.

Elle est actuellement à son hôtel.

She could have dropped in her number as well.

Elle aurait aussi pu donner son numéro.

— The Intouchables (2011)

Mary is the prettiest girl in her class.

Mary est la plus jolie fille de sa classe.

Did she look in her bag?

A-t-elle regardé dans son sac ?

In her address, she spoke of unemployed people.

Dans son discours, elle a parlé des personnes sans emploi.

She was buried in her hometown.

Elle a été enterrée dans sa ville natale.

We paid a little visit to your mother in her lovely little cottage.

Nous avons rendu une petite visite à votre mère dans son charmant petit cottage.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Imagine yourself in her place.

Imaginez-vous à sa place.

The little girl has a doll in her hands.

La petite fille tient une poupée dans ses mains.

She put us in her shirt pocket.

Elle nous a mis dans la poche de sa chemise.

— Amélie (2001)

I watched Dona Querida at the window in her slip.

J'observais Dona Querida à la fenêtre, vêtue de sa nuisette.

— Don Juan DeMarco (1994)

Laura will be very happy in her new home.

Laura sera très heureuse dans sa nouvelle maison.

— The Orphanage (2007)

In her native country, she got a degree in economics.

Dans son pays natal, elle a obtenu un diplôme en économie.

She came home with a stud in her nose.

Elle est rentrée à la maison avec un piercing au nez.

My dreams are reflected in her little black eyes.

Mes rêves se reflètent dans ses petits yeux noirs.

She rarely puts sugar in her coffee.

Elle met rarement du sucre dans son café.

She achieved great success in her business.

Elle a connu un grand succès dans son entreprise.

Tom could hear Mary singing in her bedroom.

Tom pouvait entendre Mary chanter dans sa chambre.

She seems to have been beautiful in her young days.

Elle semble avoir été très belle dans sa jeunesse.

Her husband left her because there was always a ghost in her bed.

Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.

— La Dolce Vita (1960)

She is behind in her rent.

Elle a du retard dans son loyer.

What did she say in her letter?

Qu'a-t-elle dit dans sa lettre ?

— In the Mood for Love (2000)

She is sincere in her promise.

Elle est sincère dans sa promesse.

She was very beautiful in her new dress.

Elle était très belle dans sa nouvelle robe.

Mary took her daughter in her arms to comfort her.

Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.

In her bedroom.

Dans sa chambre.

— Perfect Strangers (2016)

She was shot in her sleep.

Elle a été abattue pendant son sommeil.

She was quite eager in her studies.

Elle était très assidue dans ses études.

Mary is in her bedroom.

Mary est dans sa chambre.

He expressed his belief in her honesty.

Il a exprimé sa conviction en son honnêteté.

Mary is said to have been a great singer in her youth.

On dit que Mary était une grande chanteuse dans sa jeunesse.

Mary was a clever rascal in her youth.

Mary était une petite coquine futée dans sa jeunesse.

The blood froze in her veins.

Le sang se figea dans ses veines.

Do you think they will do it in her skirts?

Pensez-vous qu'ils le feront avec ses jupes ?

— "Wuthering Heights" (2026)

She sowed vegetables in her garden.

Elle a semé des légumes dans son jardin.

Yeah, in her office.

Oui, dans son bureau.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The child in her belly, did you put it there?

L'enfant dans son ventre, c'est toi qui l'as mis là ?

— Hamnet (2025)

The doctor discovered a lump in her breast.

Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.

In her study, there are hundreds of books.

Dans son bureau, il y a des centaines de livres.

How many rooms does she have in her apartment?

Combien de pièces compte son appartement ?

She is extremely vulgar in her speech.

Elle a un langage extrêmement vulgaire.

I wish her the very best in her future endeavors.

Je lui souhaite le meilleur pour ses projets futurs.

I have been to the place which she spoke of in her talk.

Je suis allée à l'endroit dont elle a parlé dans son discours.

In her last letter, she apologized.

Dans sa dernière lettre, elle a présenté ses excuses.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I found condoms in her bag.

J'ai trouvé des préservatifs dans son sac.

— Perfect Strangers (2016)

If I could only suffer in her place.

Si seulement je pouvais souffrir à sa place.

— Wings of Desire (1987)

She is the happiest in her class.

Elle est la plus heureuse de sa classe.

She seldom puts sugar in her coffee.

Elle met rarement du sucre dans son café.

Each day in her company revealed my incompetence as a human being.

Chaque jour passé en sa compagnie révélait mon incompétence en tant qu'être humain.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She looks prettier in her red dress.

Elle est plus jolie dans sa robe rouge.

I left my baby in her care and went shopping.

J'ai laissé mon bébé sous sa garde et je suis allée faire les courses.

She hid it in her home.

Elle l'a caché chez elle.

— Zootopia 2 (2025)

In her birth country, she got a degree in economics.

Dans son pays natal, elle a obtenu un diplôme en économie.

A cyborg who goes diving in her spare time.

Une cyborg qui pratique la plongée sous-marine pendant son temps libre.

— Ghost in the Shell (1995)

phrase Common #3,703
dans sa / dans son S’emploie pour indiquer qu’une chose se trouve dans un lieu ou appartient au domaine d’une femme. « Her » se traduit par « sa » ou « son » selon le genre du nom qui suit.
EN: She left her keys in her bag.
FR: Elle a laissé ses clés dans son sac.

And we'll all share in her fate.

Et nous subirons tous son destin.

— Song of the Sea (2014)

She'll take advantage of it in her own way.

Elle en tirera parti à sa manière.

Mary is in her third year, isn't she?

Mary est en troisième année, n’est-ce pas ?

She looks like she's in her twenties.

Elle a l'air d'avoir une vingtaine d'années.

I figure that she will succeed in her business.

Je pense qu’elle réussira dans son entreprise.

I found this in her brassiere.

J'ai trouvé ceci dans son soutien-gorge.

— The Postman (1994)

I'm neutral in her book.

À ses yeux, je suis neutre.

— Fight Club (1999)

Mary is deaf in her left ear.

Mary est sourde de l’oreille gauche.

She's doing well in her classes at school.

Elle réussit bien à l’école.

She said she'd wait for me in her dressing room!

Elle a dit qu’elle m’attendrait dans sa loge !

— All About My Mother (1999)

Can you believe a writer, who was unable to read in her childhood.

Pouvez-vous croire qu'une écrivaine n'ait pas su lire durant son enfance ?

— Like Stars on Earth (2007)

She's back in her home town.

Elle est de retour dans sa ville natale.

— All About My Mother (1999)

She is completely deaf in her left ear.

Elle est complètement sourde de l’oreille gauche.

She was already in her grave when I got back.

Elle était déjà dans sa tombe quand je suis revenu.

— Departures (2008)

I've seen her in her riding cloak, about the wood.

Je l’ai vue dans son manteau d’équitation, à parcourir les bois.

— The Witch (2016)

What does she have in her pocket?

Qu’est-ce qu’elle a dans sa poche ?

It seems there's a nail in her shoulder.

On dirait qu'elle a un clou dans l'épaule.

— Assassination (2015)

Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.

Mary a envoyé une photo d’elle-même à un garçon de sa classe qui lui plaisait.

She didn't put any cheese in her pasta dish.

Elle n’a pas mis de fromage dans son plat de pâtes.

I'd turn her around and shove it in her ass.

Je la retournerais et je lui enfoncerais ça dans le cul.

— Titane (2021)

The old man got in her way.

Le vieil homme lui barrait le chemin.

It looks like she's in her twenties.

On dirait qu’elle a une vingtaine d’années.

She can sing better than anybody else in her class.

Elle chante mieux que tous les autres de sa classe.

A woman's strength is in her tongue.

La force d’une femme réside dans sa langue.

The journalists present understood the irony in her words.

Les journalistes présents ont compris l’ironie de ses propos.

Don't say such a thing in her absence.

Ne dis pas une chose pareille en son absence.

Can 't we just write in her notebook?

On ne peut pas simplement écrire dans son cahier ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

So you're saying that she needed to run, but the baby got in her way.

Donc, tu dis qu’elle devait courir, mais que le bébé lui a barré le chemin.

— Broker (2022)

Mom's in her bed crying.

Maman est dans son lit en train de pleurer.

— Mercy (2026)

She's got a special reputation in her field.

Elle jouit d’une réputation particulière dans son domaine.

— Parasite (2019)

He leaned closer and whispered in her ear.

Il se pencha vers elle et lui chuchota à l’oreille.

She looked very beautiful in her new dress.

Elle était très belle dans sa nouvelle robe.

He woke up in her arms.

Il s’est réveillé dans ses bras.

Didn't she say anything about it in her diary?

Elle n’en a pas parlé dans son journal intime ?

— The Great Beauty (2013)

Mary hid the money in her bra.

Mary a caché l’argent dans son soutien-gorge.

It's in her kidneys now.

C’est maintenant dans ses reins.

— The Big Sick (2017)

She's got condoms in her bag.

Elle a des préservatifs dans son sac.

— Perfect Strangers (2016)

He put on airs in her presence.

Il prenait des airs importants en sa présence.

There was a glimmer of hope in her words.

Il y avait une lueur d’espoir dans ses paroles.

I can 't find a single flaw in her theory.

Je ne trouve pas le moindre défaut dans sa théorie.

I do not know if he's in her power or she in his.

Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.

— Poor Things (2023)

She's upstairs in her bedroom.

Elle est à l’étage, dans sa chambre.

— Marty Supreme (2025)

This week Teresa brought, in her suitcase, a selection of vaccines.

Cette semaine, Teresa a apporté dans sa valise une sélection de vaccins.

— Bacurau (2019)

I think there are too many languages in her list.

Je pense qu’il y a trop de langues dans sa liste.

In the privacy of her bedroom she writes in her diary.

Dans l’intimité de sa chambre, elle écrit dans son journal intime.

She gobbled it down and shoved some in her sisters mouth.

Elle l'a englouti et en a fourré un peu dans la bouche de sa sœur.

— Thirst (2009)

We'll put something funny in her bag.

On mettra quelque chose de drôle dans son sac.

— Picnic (1955)

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

Ma grand-mère arrachait les mauvaises herbes dans son jardin.

Mary's doing well in her classes at school.

Mary réussit bien dans ses études à l’école.

It was in her brassiere.

C’était dans son soutien-gorge.

— The Postman (1994)

She studies as hard as any student in her class.

Elle étudie aussi sérieusement que n’importe quel élève de sa classe.

She parked in her usual spot.

Elle s’est garée à sa place habituelle.

She left her children in her aunt's care.

Elle a confié ses enfants à la garde de sa tante.

She's rolling in her grave.

Elle doit se retourner dans sa tombe.

Avoid this topic in her presence.

Évite ce sujet en sa présence.

She's blind in her left eye.

Elle est aveugle de l’œil gauche.

He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice.

Il déambulait dans la maison, s’asseyait sur sa chaise, parlait avec sa voix.

— Psycho (1960)

She is dressed in her best.

Elle est sur son trente et un.

I could hear her sobbing in her bedroom.

Je l’entendais sangloter dans sa chambre.

Mary doesn't use salt in her cooking.

Mary n'utilise pas de sel dans sa cuisine.

She's writing something in her study.

Elle écrit quelque chose dans son bureau.

She is absorbed in her study.

Elle est absorbée par ses études.

What do you call getting a hand job from Mrs. Calloway in her Jaguar?

Comment appelle-t-on le fait de se faire branler par Mme Calloway dans sa Jaguar ?

— Rushmore (1998)