à sa place ; en elle ; dans son/sa (selon le contexte) « Her » peut être un pronom après une préposition (« in her place » = « à sa place ») ou un déterminant possessif (« in her car » = « dans sa voiture »). En français, le possessif s’accorde avec le nom qui suit.

EN: I don't know what I would have done in her place.

FR: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.

I'd turn her around and shove it in her ass.

Je la retournerais et je lui enfoncerais ça dans le cul.

— Titane (2021)

What does she have in her pocket?

Qu’est-ce qu’elle a dans sa poche ?

Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.

Mary a envoyé une photo d’elle-même à un garçon de sa classe qui lui plaisait.

The journalists present understood the irony in her words.

Les journalistes présents ont compris l’ironie de ses propos.

I could hear her sobbing in her bedroom.

Je l’entendais sangloter dans sa chambre.

She is dressed in her best.

Elle est sur son trente et un.

I've seen her in her riding cloak about the wood.

Je l’ai vue dans les bois, vêtue de son manteau d’équitation.

— The Witch (2016)

There was a glimmer of hope in her words.

Il y avait une lueur d’espoir dans ses paroles.

So you're saying that she needed to run, but the baby got in her way.

Donc, tu dis qu’elle devait courir, mais que le bébé lui a barré le chemin.

— Broker (2022)

Mom's in her bed crying.

Maman est dans son lit en train de pleurer.

— Mercy (2026)

She's upstairs in her bedroom.

Elle est à l’étage, dans sa chambre.

— Marty Supreme (2025)

He woke up in her arms.

Il s’est réveillé dans ses bras.

It was almost first light before we had Sparhawk settled in her cabin.

L’aube pointait presque quand nous avons enfin installé Sparhawk dans sa cabine.

She's got a special reputation in her field.

Elle jouit d’une réputation particulière dans son domaine.

— Parasite (2019)

It's in her kidneys now.

C’est maintenant dans ses reins.

— The Big Sick (2017)

Till she is secure in her house, this can't happen.

Tant qu’elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

— Black (2005)

I figure that she will succeed in her business.

Je pense qu’elle réussira dans son entreprise.

Melissa knew every boat in her harbor.

Melissa connaissait chaque bateau de son port.

She parked in her usual spot.

Elle s’est garée à sa place habituelle.

Can't we just write in her notebook?

On ne peut pas simplement écrire dans son cahier ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She was already in her grave when I got back.

Elle était déjà dans sa tombe quand je suis revenu.

— Departures (2008)

It looks like she's in her twenties.

On dirait qu’elle a une vingtaine d’années.

I don't know what I would have done in her place.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait à sa place.

Can you believe a writer, who was unable to read in her childhood.

Pouvez-vous croire qu'une écrivaine n'ait pas su lire durant son enfance ?

— Like Stars on Earth (2007)

She didn't put any cheese in her pasta dish.

Elle n’a pas mis de fromage dans son plat de pâtes.

Didn't she say anything about it in her diary?

Elle n’en a pas parlé dans son journal intime ?

— The Great Beauty (2013)

I do not know if he's in her power or she in his.

Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.

— Poor Things (2023)

She is absorbed in her study.

Elle est absorbée par ses études.

She is completely deaf in her left ear.

Elle est complètement sourde de l’oreille gauche.

And we'll all share in her fate.

Et nous subirons tous son destin.

— Song of the Sea (2014)

This week Teresa brought, in her suitcase, a selection of vaccines.

Cette semaine, Teresa a apporté dans sa valise une sélection de vaccins.

— Bacurau (2019)

She looked very beautiful in her new dress.

Elle était très belle dans sa nouvelle robe.

I think there are too many languages in her list.

Je pense qu’il y a trop de langues dans sa liste.

The old man got in her way.

Le vieil homme lui barrait le chemin.

I can always go in her place.

Je peux toujours y aller à sa place.

— I'm Still Here (2024)

I found this in her brassiere.

J'ai trouvé ceci dans son soutien-gorge.

— The Postman (1994)

She's blind in her left eye.

Elle est aveugle de l’œil gauche.

He put on airs in her presence.

Il prenait des airs importants en sa présence.

She can sing better than anybody else in her class.

Elle chante mieux que tous les autres de sa classe.

Avoid this topic in her presence.

Évite ce sujet en sa présence.

The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms.

La petite fille que nous n’osons pas blesser, ni le chien qu’elle porte dans ses bras.

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

Ma grand-mère arrachait les mauvaises herbes dans son jardin.

Mary is deaf in her left ear.

Mary est sourde de l’oreille gauche.

I can't find a single flaw in her theory.

Je ne trouve pas le moindre défaut dans sa théorie.

He died in her arms.

Il est mort dans ses bras.

Mary is in her third year, isn't she?

Mary est en troisième année, n’est-ce pas ?

She's writing something in her study.

Elle écrit quelque chose dans son bureau.

A woman's strength is in her tongue.

La force d’une femme réside dans sa langue.

I watched Doña Querida at the window in her slip.

J’ai vu Doña Querida à la fenêtre, en combinaison.

— Don Juan DeMarco (1994)

I went on tip-toes to whisper in her ear.

Je me suis mise sur la pointe des pieds pour lui murmurer à l’oreille.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Dorothy se tenait sur le seuil, Toto dans les bras, et regardait le ciel elle aussi.

Mary doesn't use salt in her cooking.

Mary n'utilise pas de sel dans sa cuisine.

She's doing well in her classes at school.

Elle réussit bien à l’école.

In her state?

Dans son état ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet.

Dorothy se leva et constata qu’elle était en bas.

She's got condoms in her bag.

Elle a des préservatifs dans son sac.

— Perfect Strangers (2016)

She left her children in her aunt 's care.

Elle a confié ses enfants à la garde de sa tante.

She said she'd wait for me in her dressing room!

Elle a dit qu’elle m’attendrait dans sa loge !

— All About My Mother (1999)

Mary's doing well in her classes at school.

Mary réussit bien dans ses études à l’école.

It seems there's a nail in her shoulder.

On dirait qu'elle a un clou dans l'épaule.

— Assassination (2015)

We'll put something funny in her bag.

On mettra quelque chose de drôle dans son sac.

— Picnic (1955)

She's back in her home town.

Elle est de retour dans sa ville natale.

— All About My Mother (1999)

She's rolling in her grave.

Elle doit se retourner dans sa tombe.

In the privacy of her bedroom she writes in her diary.

Dans l’intimité de sa chambre, elle écrit dans son journal intime.

Mary hid the money in her bra.

Mary a caché l’argent dans son soutien-gorge.

Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.

Dorothy s’assit au milieu du radeau et prit Toto dans ses bras.

She studies as hard as any student in her class.

Elle étudie aussi sérieusement que n’importe quel élève de sa classe.

Don't say such a thing in her absence.

Ne dis pas une chose pareille en son absence.

"All that's best, dark and bright, meet in her aspect and her eyes."

Tout ce qu’il y a de plus beau, de plus sombre et de plus lumineux se mêle dans son visage et son regard.

— Dead Poets Society (1989)

She looks like she's in her twenties.

Elle a l'air d'avoir une vingtaine d'années.

He leaned closer and whispered in her ear.

Il se pencha vers elle et lui chuchota à l’oreille.

It was in her brassiere.

C’était dans son soutien-gorge.

— The Postman (1994)