to pack

D'you pack your shit or what?

Tu fais tes valises ou quoi ?

— Mommy (2014)

I gotta pack the wound.

Je dois panser la plaie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Go home, I need to pack and I don't want anyone around.

Rentre chez toi, j’ai besoin de faire mes valises et je ne veux personne dans les parages.

— The Great Beauty (2013)

Pack everything up, we're going to Medellín.

Fais tes valises, on part à Medellín.

— Agent Zeta (2026)

No one can pack like you, Miss Agda.

Personne ne sait faire les valises comme vous, Mademoiselle Agda.

— Wild Strawberries (1957)

I'll go and pack.

Je vais faire mes bagages.

— Diabolique (1955)

He needs to pack, he's leaving Friday.

Il doit faire ses valises, il part vendredi.

— Roma (2018)

He called yesterday asking me to pack the rest of his stuff in a suitcase.

Il a appelé hier pour me demander de mettre le reste de ses affaires dans une valise.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Darling, you go and pack.

Chéri(e), va faire ta valise.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm gonna help her pack.

Je vais l’aider à faire ses valises.

— Roma (2018)

Now you've got an hour to pack.

Maintenant, tu as une heure pour faire tes bagages.

— The Last Emperor (1987)

Did you pack it?

Tu l'as emballé ?

— Solo Mio (2026)

Pack your stuff.

Faites vos valises.

— Greenland 2: Migration (2026)

Let's go pack.

Allons faire nos valises.

— Roma (2018)

I gotta pack.

Faut que je fasse ma valise.

— TÁR (2022)

Pack it in, the pair of you.

Arrêtez tout, tous les deux.

— Control (2007)

I'll help you pack.

Je vais t’aider à faire tes valises.

— Field of Dreams (1989)

Stef will help me pack later today.

Stef m'aidera à faire mes valises plus tard aujourd'hui.

— Laurence Anyways (2012)

Pack everything on the list.

Emballez tout ce qui figure sur la liste.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why'd you pack this?

Pourquoi as-tu emballé ça ?

— Nights of Cabiria (1957)

So now you go, you pack your bag, you take Cece, and you leave right now.

Alors maintenant, tu y vas, tu fais tes valises, tu prends Cece et tu pars immédiatement.

— The Housemaid (2025)

No, I didn't pack it.

Non, je ne l’ai pas emballé.

— Solo Mio (2026)

We don't even have to pack our bags!

On n’a même pas besoin de faire nos valises !

— Life Is Beautiful (1997)

And who will pack your tails?

Et qui emballera vos queues ?

— Wild Strawberries (1957)

Yeah, let's pack our bags!

Oui, faisons nos valises !

— Greenland 2: Migration (2026)

Yet he would let this Orc pack cross our borders and kill our prisoners.

Et pourtant, il laissait cette meute d'orcs franchir nos frontières et tuer nos prisonniers.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Pack them in a couple of suitcases and bring them home.

Emballez-les dans quelques valises et ramenez-les à la maison.

— Queen (2014)

Did you pack the camera?

As-tu emporté l'appareil photo ?

— The Return (2003)

Every year, Hitler would pack this place, speak to the Nazi Party as a whole.

Chaque année, Hitler remplissait cet endroit et s'adressait à l'ensemble du parti nazi.

— Nuremberg (2025)

Who told you to pack this man's luggage?

Qui t’a dit de faire les bagages de cet hommea0?

— The Last Emperor (1987)

Pack your things and go.

Fais tes valises et pars.

Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary.

Quentin, fais le sac de Laviron et apporte-le à l’infirmerie.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You've got exactly six days to dismantle and pack everything!

Tu as exactement six jours pour tout démonter et emballer !

— The Counterfeiters (2007)

Wanna help Momma pack?

Tu veux aider Maman à faire ses valises ?

— Goalie (2019)

She helped me pack my suitcase.

Elle m’a aidé à faire ma valise.

Go to the dormitory and pack quickly and calmly.

Rendez-vous au dortoir et faites vos bagages rapidement et calmement.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Pack it up and move it out.

Emballe tout et va-t’en.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I've got to pack for the trip.

Je dois faire ma valise pour le voyage.

Pack your stuff and go.

Fais tes valises et pars.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You pack your suitcases.

Vous faites vos valises.

I want you to go to your room and pack your things.

Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu fasses tes valises.

“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”

« Mais si je dois partir, il faut que je fasse mes bagages tout de suite, car je n’ai qu’une demi-heure. »

Pack everything up!

Emballez tout !

— The Fifth Element (1997)

I'll pack my bag.

Je vais préparer mon sac.

Then we'll pack.

Alors, on fera nos valises.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We'll help pack.

Nous aiderons à faire les cartons.

— Picnic (1955)

I'll tell you in exchange for a pack.

Je te le dirai en échange d’un paquet.

— The Boy and the Heron (2023)

She is carrying a pack on her back.

Elle porte un sac à dos.

Luke, med pack?

Luke, une trousse de secours ?

— Kajaki (2014)

The leader of the pack is the alpha, known as the most dominant.

Le chef de la meute est l'alpha, connu comme le plus dominant.

— Predator: Badlands (2025)

Snoop, you got a med pack?

Snoop, t'as une trousse de secours ?

— Kajaki (2014)

Give me the pack back!

Rends-moi le paquet !

— Diabolique (1955)

How close is the pack?

Le peloton est-il très proche ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There's an Orc pack on our tail.

Une meute d'orcs est à nos trousses.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Each pack's got a famous witch or wizard.

Chaque pack contient une sorcière ou un sorcier célèbre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)