I want to be

I want to be.

Je veux l'être.

— Moonrise Kingdom (2012)

When I grow up, I want to be a train conductor.

Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai grand, je veux être comme toi.

When I grow up, I want to be a king.

Quand je serai grand, je veux être roi.

I want to be a pilot when I grow up.

Je veux devenir pilote quand je serai grand.

But I want to be better.

Mais je veux être meilleur.

— The Housemaid (2025)

I want to be alone.

Je veux être seul.

— Wild Tales (2014)

I want to be your friend.

Je veux être ton ami.

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

Et de tous les endroits où je pourrais être, pourquoi voudrais-je être ici avec toi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I want to be her friend.

Je veux être son ami.

I want to be human again.

Je veux redevenir humain.

— Night Watch (2004)

I want to be an engineer.

Je veux devenir ingénieur.

I can be persuasive when I want to be.

Je peux être persuasif quand je le veux.

I want to be a magician.

Je veux devenir magicien.

I want to be you.

Je veux être toi.

— American Gangster (2007)

I want to be an actress.

Je veux être actrice.

I want to be a truck driver.

Je veux devenir chauffeur routier.

— Central Station (1998)

I want to be barefoot.

Je veux être pieds nus.

— Pain and Glory (2019)

I want to be free.

Je veux être libre.

— Return to Silent Hill (2026)

I want to be a nurse.

Je veux devenir infirmière.

I want to be happy.

Je veux être heureux.

— Send Help (2026)

I want to be an astronaut.

Je veux être astronaute.

I want to be a hero.

Je veux être un héros.

I want to be a teacher.

Je veux être professeur.

I want to be able to speak English.

Je veux pouvoir parler anglais.

I want to be fluent in French.

Je veux parler couramment le français.

I want to be more independent.

Je veux être plus indépendante.

I want to be your boyfriend.

Je veux être ton petit ami.

How much do I want to be happy!

À quel point ai-je envie d'être heureux !

— Loveless (2017)

I want to be a good father.

Je veux être un bon père.

I want to be certain you are who you say you are.

Je veux être certain que vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être.

I want to be a pilot in the future.

Je veux devenir pilote plus tard.

I want to be rich.

Je veux être riche.

I want to be involved.

Je veux participer.

I want to be human!

Je veux être humain !

— Ponyo (2008)

I want to be here.

Je veux être ici.

I want to be an exceptional teacher.

Je veux être un professeur exceptionnel.

I want to be the first to do that.

Je veux être le premier à le faire.

I want to be near you.

Je veux être près de toi.

I want to be smart.

Je veux être intelligent.

I want to be cool.

Je veux être cool.

I want to be clear.

Je veux être clair.

I want to be an excellent teacher.

Je veux être un excellent professeur.

I want to be able to speak Russian fluently.

Je veux pouvoir parler couramment le russe.

I want to be clear about that.

Je tiens à être clair à ce sujet.

When I grow up I want to be a great scientist.

Quand je serai grand, je veux devenir un grand scientifique.

I want to be there, you know.

Je veux être là, tu sais.

I think I want to be alone.

Je crois que j'ai envie d'être seul.

— Anatomy of a Fall (2023)

I want to be different.

Je veux être différent.

I want to be alone this weekend.

Je veux être seul ce week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

I want to be alone, Mamen.

Je veux être seule, Mamen.

— All About My Mother (1999)

I want to be in your life again.

Je veux faire à nouveau partie de ta vie.

I want to be a linguist.

Je veux devenir linguiste.

I want to be an actor.

Je veux être acteur.

I want to be with you.

Je veux être avec vous.

— Volver (2006)

No, I want to be alone.

Non, je veux être seul.

— Life Is Beautiful (1997)

I want to be your wife.

Je veux être ta femme.

When I grow up I want to be just like you.

Quand je serai grand, je veux être comme toi.

I want to be his friend.

Je veux être son ami.

I want to be like him.

Je veux lui ressembler.

I want to be a guitarist.

Je veux devenir guitariste.

I want to be Chateaubriand or nothing.

Je veux être Chateaubriand ou rien.

I want to be a chemistry major.

Je veux me spécialiser en chimie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want to be famous.

Je veux être célèbre.

I want to be a better person.

Je veux devenir une meilleure personne.