Yap.Town

leave her

la laisser

→ leave
phrase Common #6,106
la laisser Selon le contexte, peut signifier abandonner une femme ou la laisser tranquille. Dans « leave her alone », cela signifie « la laisser tranquille » ; dans « leave her to me », « me la confier » ou « me la laisser » ; le sens exact dépend de la suite de la phrase.
EN: Please leave her alone.
FR: S’il te plaît, laisse-la tranquille.

Leave her the fuck alone, man!

Foutez-lui la paix, putain !

— Anora (2024)

Then leave her to me.

Alors, laisse-la-moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Leave her, right now.

Quitte-la, tout de suite.

— Black (2005)

Leave her!

Laisse-la !

— Dil Se.. (1998)

I feel I'd like to go up there and curse her and leave her forever.

J’ai envie de monter là-haut, de l’insulter et de la quitter pour toujours.

— Psycho (1960)

Please leave her Mr. Sahai, let her be.

Laissez-la tranquille, Monsieur Sahai, laissez-la.

— Black (2005)

No, leave her be.

Non, laissez-la tranquille.

— Perfect Strangers (2016)

No, no, no, no, I promised her that I wouldn't fucking leave her again.

Non, non, non, non, je lui ai promis que je ne la quitterais plus jamais, putain.

— Wrong Turn (2021)

You will leave her in peace!

Tu la laisseras en paix !

— La Strada (1954)

Leave her, Mr. Sahai.

Laissez-la, monsieur Sahai.

— Black (2005)

Can I leave her a message?

Puis-je lui laisser un message ?

They should leave her in peace.

Ils devraient la laisser tranquille.

— Malena (2000)

I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.

Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.

— Fallen Angels (1995)

But why do they leave her?

Mais pourquoi la quittent-ils ?

— Bugonia (2025)

I'm gonna leave her a tip.

Je vais lui laisser un pourboire.

I haven't left mother, I'll never leave her.

Je n’ai pas quitté maman, je ne la quitterai jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Paul, leave her!

Paul, quitte-la !

— Black (2005)

Leave her be, Chris.

Laisse-la tranquille, Chris.

— Mercy (2026)

Leave her.

Laisse-la.

— Pan's Labyrinth (2006)

Sir, leave her.

Monsieur, laissez-la.

— Russian Ark (2002)

Leave her be.

Laissez-la tranquille.

— The Man from Nowhere (2010)

Leave her to me!

Laissez-la-moi !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't care, I will leave her here.

Je m'en fiche, je la laisserai ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)