Yap.Town

to clean

nettoyer

→ to
phrase Uncommon #8,765
nettoyer
EN: I need to clean the kitchen.
FR: Je dois nettoyer la cuisine.

I work for you, in exchange, you teach me how to clean?

Je travaille pour toi et, en échange, tu m’apprends à faire le ménage ?

— Léon: The Professional (1994)

I got him to clean my room.

Je l'ai convaincu de nettoyer ma chambre.

I wanted Tom to clean his room.

Je voulais que Tom range sa chambre.

We were draining the reservoir to clean the bottom, when I saw the kid's body.

Nous vidions le réservoir pour en nettoyer le fond quand j’ai vu le corps de l’enfant.

— Secret Sunshine (2007)

I pay someone to clean my house.

Je paie quelqu’un pour faire le ménage chez moi.

I just go in there to clean.

Je n’y vais que pour faire le ménage.

— Marty Supreme (2025)

And who hired you to clean?

Et qui t’a embauché pour faire le ménage ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I have to clean the bathroom.

Je dois nettoyer la salle de bain.

She promised me to clean my room.

Elle m’a promis de nettoyer ma chambre.

He had to clean his room.

Il devait nettoyer sa chambre.

But even now they still go down naked into filthy sewers to clean them.

Mais même aujourd'hui, ils descendent encore nus dans des égouts immondes pour les nettoyer.

— Article 15 (2019)

I asked Klovis to clean everything.

J'ai demandé à Klovis de tout nettoyer.

— The Secret Agent (2025)

You got your coat dirty again Your mother has to clean it?!

Tu as encore sali ton manteau ?! C’est ta mère qui doit le nettoyer ?!

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

He wouldn't let me in to clean it.

Il ne m’a pas laissé entrer pour le nettoyer.

— Talk to Her (2002)

It's my job to clean.

C’est à moi de faire le ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's a dull job to clean a bike.

Nettoyer un vélo est un travail fastidieux.

I don't have to clean my room.

Je n’ai pas besoin de ranger ma chambre.

It's too dark in here to clean it good.

Il fait trop sombre ici pour bien nettoyer.

— Bicycle Thieves (1948)

You'll never have to clean again.

Tu n’auras plus jamais à faire le ménage.

— Howl's Moving Castle (2004)

And not to correct it, but just to clean it.

Et non pas pour le corriger, mais simplement pour le nettoyer.

— Andrei Rublev (1966)

Mary left her sister to clean the windows.

Mary a laissé sa sœur nettoyer les vitres.

I have to clean that up.

Je dois nettoyer ça.

You are to clean your teeth before you go to bed.

Vous devez vous brosser les dents avant d'aller vous coucher.