should not be

ne devrait pas être

→ should

phrase Rare #18,958

ne devrait pas être Exprime un conseil ou une recommandation négative. Devant un verbe en -ing, se traduit souvent par « ne devrait pas être en train de… »

EN: You should not be driving so fast.

FR: Tu ne devrais pas conduire aussi vite.

The modern state of Germany should not be confused with ancient Germania.

L’Allemagne moderne ne doit pas être confondue avec la Germanie antique.

We should not be dating.

Nous ne devrions pas sortir ensemble.

— Whiplash (2014)

Children should not be spoiled.

Il ne faut pas gâter les enfants.

And I should not be left alone with my phone.

Et je ne devrais pas être laissé seul avec mon téléphone.

— The Housemaid (2025)

It should not be underestimated.

Il ne faut pas le sous-estimer.

— Look Who's Back (2015)

A language is a great treasure that should not be lost.

Une langue est un trésor précieux qu’il ne faut pas perdre.

Meat should not be eaten raw.

La viande ne doit pas être consommée crue.

You, my friend, should not be driving.

Mon ami, tu ne devrais pas conduire.

— Whistle (2026)

You said it should not be again.

Tu as dit que ça ne devait pas se reproduire.

A woman as educated as her should not be stopped from speaking her mind.

Une femme aussi instruite qu'elle ne devrait pas être empêchée de dire ce qu'elle pense.

— Piku (2015)

Emily should not be moved.

Emily ne doit pas être déplacée.

— The Big Sick (2017)

You should not be waking.

Tu ne devrais pas être réveillé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I should not be surprised if that were he.

Je ne devrais pas être surpris si c’était lui.