would've

Song Seo-rae would've hidden here and then climbed to the peak.

Song Seo-rae se serait cachée ici, puis aurait grimpé jusqu'au sommet.

— Decision to Leave (2022)

Tom never would've done this.

Tom n’aurait jamais fait ça.

We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.

On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.

— Agent Zeta (2026)

But I know that's not what you would've wanted for me.

Mais je sais que ce n’est pas ce que tu aurais voulu pour moi.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm sure Doug would've wanted this.

Je suis sûr que Doug aurait voulu ça.

— Anaconda (2025)

I'm sure that's what Tom would've wanted.

Je suis sûr que c’est ce que Tom aurait voulu.

There's-there's no way she would've come this way.

Il n’y a… il n’y a aucune chance qu’elle soit passée par ici.

— The Boy and the Heron (2023)

A jump like that would've fried most people.

Un saut pareil aurait grillé la plupart des gens.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Back then, we would've made two football teams.

À l’époque, on aurait pu former deux équipes de football.

— Broker (2022)

You would've liked her a lot.

Tu l’aurais beaucoup appréciée.

— The Wrecking Crew (2026)

They would've killed us both.

Ils nous auraient tués tous les deux.

— Wrong Turn (2021)

When I called it in, they would've notified the cops.

Quand je l’ai signalé, ils auraient prévenu les flics.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom would've preferred to stay home.

Tom aurait préféré rester chez lui.

Cece would've loved to drink juice out of these.

Cece aurait adoré boire du jus là-dedans.

— The Housemaid (2025)

No one would've listened.

Personne ne les aurait écoutés.

That's not what Jesus would've done.

Ce n’est pas ce que Jésus aurait fait.

If we had children, we would've bought a bigger house.

Si nous avions eu des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.

If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened.

Si j'avais eu une fille dès le départ, tout ça ne serait jamais arrivé.

— Departures (2008)

I don't think that Tom would've said that to Mary.

Je ne pense pas que Tom aurait dit ça à Mary.

A nice girl would've blushed in your place, and you're just grinning.

Une fille bien aurait rougi à ta place, et toi, tu ne fais que sourire bêtement.

— Little Vera (1988)

Who would've believed it?

Qui l’aurait cru ?

— Cinema Paradiso (1988)

They would've given me a raise.

Ils m’auraient accordé une augmentation.

— Kin-dza-dza! (1986)

It would've cost more to move everything.

Ça aurait coûté plus cher de tout déménager.

— Nights of Cabiria (1957)

Well, the letter was not shocking enough, or Nelly would've shown them.

Eh bien, la lettre n’était pas assez choquante, sinon Nelly la leur aurait montrée.

— "Wuthering Heights" (2026)

Do you know what would've happened if you were caught?

Tu sais ce qui serait arrivé si tu t'étais fait prendre ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She would've preferred blue, as "Ao" means blue.

Elle aurait préféré le bleu, car « Ao » signifie bleu.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It would've lasted longer if you hadn't touched her.

Ça aurait duré plus longtemps si tu ne l’avais pas touchée.

— The Boy and the Heron (2023)

Who would've imagined that one day we'll be a big family.

Qui aurait imaginé qu’un jour, nous formerions une grande famille.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Priya would've left you tomorrow if not today.

Priya t’aurait quitté demain, sinon aujourd’hui.

— Dil Chahta Hai (2001)

Tom would've liked you.

Tom t’aurait apprécié.

Three years ago something like this never would've happened.

Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.

Mr. Craven, that cancer would've killed him eventually.

Monsieur Craven, ce cancer aurait fini par le tuer.

— Whistle (2026)

Mary would've loved to be able to play with children her age.

Mary aurait adoré pouvoir jouer avec des enfants de son âge.

I don't see why she would've done it.

Je ne vois pas pourquoi elle aurait fait ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom would've called Mary if he'd had her phone number.

Tom aurait appelé Mary s'il avait eu son numéro de téléphone.

What would've happened if Tom had come?

Qu’est-ce qui se serait passé si Tom était venu ?

You know who would've wanted him killed?

Tu sais qui aurait voulu qu’on le tue ?

— The Wrecking Crew (2026)

They would've found it!

Ils l’auraient trouvé !

— GoodFellas (1990)

I think it would've worked against us, I really do.

Je pense que ça aurait vraiment joué contre nous.

— Almost Famous (2000)

It would've made things easier.

Ça aurait simplifié les choses.

— Perfect Strangers (2016)

"We would've done it, too?"

On l’aurait fait aussi ?

— Ikiru (1952)

Tom never would've hurt you.

Tom ne t’aurait jamais fait de mal.

We would've seen him.

On l’aurait vu.

— M (1931)

I think Tom would've stayed longer if he could've.

Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.