Yap.Town

down the

le long de

→ down
phrase Common #3,980
le long de Selon le contexte, peut aussi signifier « en bas de » ou « vers le bas de ».
EN: She walked down the street.
FR: Elle a marché le long de la rue.

She pushed me down the stairs, and I broke my shoulder bones.

Elle m'a poussé dans l'escalier et je me suis cassé des os de l'épaule.

— Audition (2000)

I'm gonna push left, down the port side and get around behind them.

Je vais avancer sur la gauche, longer le côté bâbord et les contourner par derrière.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I would run down the halls, pretending I was a knight.

Je courais dans les couloirs en faisant semblant d'être un chevalier.

— Nuremberg (2025)

Nobody knew what was coming down the pike.

Personne ne savait ce qui allait se produire.

I see you walking down the block.

Je te vois marcher dans la rue.

— Do the Right Thing (1989)

I think down the Lee bloodline we are, what, second cousins?

Je crois que dans la lignée des Lee, nous sommes, quoi, des cousins au deuxième degré ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom pushed his trolley down the aisle.

Tom a poussé son chariot dans l’allée.

Down the wadi.

En descendant le wadi.

— Kajaki (2014)

I 'mma flush them meds down the fucking drain!

Je vais foutre ces médocs dans les chiottes !

— Mommy (2014)

We skied down the slope.

Nous avons descendu la pente à ski.

Down the hallway to the band room exit!

Au bout du couloir, jusqu'à la sortie de la salle de musique !

— Elephant (2003)

She's bringing him down the ranch to meet everybody.

Elle l’emmène au ranch pour le présenter à tout le monde.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We both sprang in, and away we dashed down the London Road.

Nous nous sommes tous deux précipités à l’intérieur, puis nous avons détalé sur la route de Londres.

The station's just down the tracks.

La gare est juste un peu plus loin le long des voies.

— Spirited Away (2001)

You'll go down the slope, take the first left.

Vous descendrez la pente, puis vous prendrez la première à gauche.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

In the sleeve and down the dress.

Dans la manche et le long de la robe.

— Day for Night (1973)

He's coming down the escape right now.

Il est en train de descendre par la sortie de secours.

— Marty Supreme (2025)

He fell down the ravine.

Il est tombé dans le ravin.

Then I walked to the other end, which was a hundred yards or more down the lane.

Puis j’ai marché jusqu’à l’autre bout, qui se trouvait à une centaine de mètres ou plus, plus loin dans l’allée.

I've come here to walk you down the aisle.

Je suis venu(e) ici pour t’accompagner jusqu’à l’autel.

— Poor Things (2023)