Yap.Town

he's gone

il est parti, il est allé

→ he
phrase Common #2,889
il est parti Selon le contexte, peut aussi signifier qu’il est mort. Dans « he's gone insane », cela signifie « il est devenu fou ».
EN: He's gone, n'est-ce pas ?
FR: Il est parti, n'est-ce pas ?

Now he's gone too far!

Là, il est allé trop loin !

— The Visitors (1993)

He's gone, Chicó.

Il est parti, Chicó.

— A Dog's Will (2000)

You mean he's gone outside?

Tu veux dire qu’il est sorti ?

— Akira (1988)

He's gone, Caleb.

Il est parti, Caleb.

— The Witch (2016)

Don't worry, he's gone.

Ne t’inquiète pas, il est parti.

— Nobody Knows (2004)

He's gone, hasn't he?

Il est parti, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

So he's gone?

Alors, il est parti ?

— Anora (2024)

He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.

Il est parti, et je ne sais pas pourquoi ni s’il reviendra.

Don't you know, he's gone.

Tu ne sais donc pas qu’il est parti ?

— Like Stars on Earth (2007)

Fine, he's gone.

Bon, il est parti.

— Pinocchio (2019)

He's gone!

Il est parti !

— Greenland 2: Migration (2026)

It'll rust now that he's gone.

Ça va rouiller maintenant qu’il est parti.

— Delicatessen (1991)

He's gone nuts.

Il est devenu complètement fou.

— Malcolm X (1992)

He's gone.

Il est parti.

— Paddington 2 (2017)

He's gone?

Il est parti ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They say he's gone for good.

On dit qu’il est parti pour de bon.

Come on out, Chicó, he's gone.

Sors, Chicó, il est parti.

— A Dog's Will (2000)

I can't believe he's gone.

Je n’arrive pas à croire qu’il soit parti.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He's gone crazy!

Il est devenu fou !

— Parasite (2019)

Sometimes, he's gone for days on end.

Parfois, il disparaît pendant des jours entiers.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's gone completely bald.

Il est devenu complètement chauve.

He's gone, and we couldn't do nothing about it.

Il est parti, et on n’a rien pu y faire.

— GoodFellas (1990)

I think he's gone blind.

Je crois qu’il est devenu aveugle.

— Malena (2000)

Hey, he's gone!

Hé, il est parti !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He's gone, and I don't think he'll be back.

Il est parti, et je ne pense pas qu’il reviendra.

— Volver (2006)

He's gone, sir.

Il est parti, monsieur.

— Article 15 (2019)

He's gone and he's never coming back.

Il est parti et il ne reviendra jamais.

— Madame Satã (2002)

But he's gone now and I'm on my own.

Mais il est parti maintenant et je suis seul(e).

— Paddington 2 (2017)

He's gone senile.

Il est devenu sénile.

He's gone now but left the flute.

Il est parti maintenant, mais il a laissé la flûte.

— Three Colors: Blue (1993)

phrase Uncommon #9,816
il est allé Dans ces exemples, « he's » est la contraction de « he has » et indique un déplacement ou une visite.
EN: He's gone to the store.
FR: Il est allé au magasin.

He's gone for the delivery.

Il est parti livrer.

— Super 30 (2019)

He's gone on holiday to the Mediterranean.

Il est parti en vacances en Méditerranée.

He's gone out.

Il est sorti.

Who knows where he's gone now.

Qui sait où il est parti maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

He's gone underground.

Il est entré dans la clandestinité.

— Article 15 (2019)

He's gone to the toilets, he's coming back.

Il est allé aux toilettes, il revient.

He's gone rogue, man.

Il a pété les plombs, mec.

— The Rip (2026)

Everywhere he's gone, he's created destruction.

Partout où il est allé, il a semé la destruction.

— Malcolm X (1992)

He's gone to the South Lagoon.

Il est allé à la lagune du Sud.

— How I Ended This Summer (2010)

He's gone to Pakistan.

Il est parti au Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

There is no way of knowing where he's gone.

Il est impossible de savoir où il est allé.

He's gone to Pakistan without a passport and a visa.

Il est parti au Pakistan sans passeport ni visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He's gone far away.

Il est parti loin.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

For the last six months, he's gone to Harvard and Berkeley.

Depuis six mois, il va à Harvard et à Berkeley.

— Catch Me If You Can (2002)

He's gone to stay with the Elves.

Il est parti séjourner chez les Elfes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's gone without them.

Il est parti sans eux.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He's gone somewhere again.

Il est encore parti quelque part.

— Andrei Rublev (1966)

But he's gone to Bengaluru.

Mais il est parti à Bangalore.

— Andhadhun (2018)

He's gone to Kasauli.

Il est parti à Kasauli.

— Dil Chahta Hai (2001)