down the street

dans la rue, plus loin dans la rue

→ down

phrase Uncommon #16,684

dans la rue, plus loin dans la rue Peut désigner un endroit situé plus loin dans la rue ou le déplacement le long de celle-ci.

EN: The bakery is a little way down the street.

FR: La boulangerie est un peu plus loin dans la rue.

He was walking slowly down the street.

Il marchait lentement dans la rue.

Take him to the doctor down the street.

Emmenez-le chez le médecin du coin.

— GoodFellas (1990)

Heinrich, he's talking to a little girl and walking her down the street.

Heinrich, il parle à une petite fille et l’accompagne dans la rue.

— M (1931)

You're just down the street, so keep connected.

Tu es juste au bout de la rue, alors restons en contact.

— Bacurau (2019)

He walked down the street whistling cheerfully.

Il descendit la rue en sifflotant gaiement.

It's just down the street on your left.

C’est juste un peu plus loin dans la rue, sur votre gauche.

Then, years later, I was walking down the street downtown in Rio.

Puis, des années plus tard, je marchais dans les rues du centre-ville de Rio.

— Central Station (1998)

They're looking at the Kaplan house down the street.

Ils regardent la maison des Kaplan dans la rue.

— Wrong Turn (2021)

Walking down the street, I ran into an old friend.

En marchant dans la rue, je suis tombé sur un vieil ami.

My shoelaces came untied as I was walking down the street.

Mes lacets se sont défaits alors que je marchais dans la rue.

This is down the street, on the left.

C'est dans la rue, sur la gauche.

My car is parked down the street.

Ma voiture est garée plus bas dans la rue.

Tom followed his parents down the street.

Tom suivit ses parents dans la rue.

Why 'd she drop you off down the street?

Pourquoi est-ce qu’elle t’a déposé un peu plus loin dans la rue ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They walked down the street, singing a song.

Ils descendaient la rue en chantant une chanson.

We saw the parade move down the street.

Nous avons vu le défilé descendre la rue.

And then I heard a car driving off down the street.

Et puis j’ai entendu une voiture s’éloigner dans la rue.

— Suspiria (1977)

I was walking down the street on my way back from school.

Je marchais dans la rue en rentrant de l’école.

I have a grandson, who lives down the street.

J'ai un petit-fils qui habite plus loin dans la rue.

— Neighboring Sounds (2012)