I just want to

I just want to check the map.

Je veux juste vérifier la carte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I just want to talk.

Je veux juste parler.

— Article 15 (2019)

I just want to live to get my license.

Je veux juste vivre pour obtenir mon permis.

— Elephant (2003)

I just want to finish what we had started.

Je veux juste terminer ce que nous avions commencé.

— Taxi (1998)

I just want to win, that's all.

Je veux juste gagner, c’est tout.

I just want to point out her name is Chelsea Stoker.

Je tiens simplement à préciser que son nom est Chelsea Stoker.

— Don Juan DeMarco (1994)

I just want to go home and sleep.

Je veux juste rentrer chez moi et dormir.

I just want to ask you some questions.

Je voudrais juste vous poser quelques questions.

I just want to help you relax.

Je veux juste vous aider à vous détendre.

I just want to be left alone, so piss off.

Je veux juste qu'on me laisse tranquille, alors dégage.

— Field of Dreams (1989)

But, uh, I think I just want to make it a little cooler.

Mais euh, je crois que je veux juste le rendre un peu plus cool.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I just want to see.

Je veux juste voir.

— Titane (2021)

I just want to talk to you about your college plans.

Je veux juste te parler de tes projets universitaires.

— Running on Empty (1988)

I just want to let you know that I won't let you down.

Je veux simplement vous faire savoir que je ne vous décevrai pas.

I just want to find out if you're interested in participating.

Je veux juste savoir si vous êtes intéressé(e) à participer.

— Marty Supreme (2025)

I just want to understand what's going on.

Je veux juste comprendre ce qui se passe.

I just want to make sure it's not poison.

Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.

I just want to get this over with.

Je veux juste en finir avec ça.

I just want to help fix the problem.

Je veux simplement contribuer à résoudre le problème.

I just want to see what will happen.

Je veux juste voir ce qui va se passer.

I just want to stay in the car.

Je veux juste rester dans la voiture.

I just want to do something fun.

Je veux juste m'amuser un peu.

I just want to thank you.

Je veux juste te remercier.

I just want to make enough money to feed my family.

Je veux juste gagner assez d’argent pour nourrir ma famille.

I just want to get home.

Je veux juste rentrer à la maison.

I just want to relax and listen to some music.

Je veux juste me détendre et écouter de la musique.

I just want to have a good time.

Je veux juste passer un bon moment.

I just want to see his scars.

Je veux juste voir ses cicatrices.

— The Secret Agent (2025)

I just want to hug her one more time.

J'ai juste envie de la serrer dans mes bras une dernière fois.

— Mystic River (2003)

I just want to sleep.

Je veux juste dormir.

— The Machinist (2004)

I just want to croak!

J'ai juste envie de crever !

— The Cranes Are Flying (1957)

I just want to tell Tom before somebody else does.

Je veux juste prévenir Tom avant que quelqu’un d’autre ne le fasse.

I just want to look at it.

Je veux juste le regarder.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I just want to forget about it.

Je veux juste l'oublier.

I just want to work without disturbances.

Je veux juste travailler sans être dérangé.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I just want to print something.

Je veux juste imprimer quelque chose.

— The Wave (2008)

I just want to go home to Armenia.

Je veux juste rentrer chez moi, en Arménie.

— Anora (2024)

I just want to help you.

Je veux juste t'aider.

— The White Ribbon (2009)

I just want to be left alone.

Je veux juste qu’on me laisse tranquille.

I just want to show you something really fast.

Je veux juste vous montrer quelque chose très rapidement.

— The Intouchables (2011)

I just want to check something.

Je veux juste vérifier quelque chose.

— Mirror (1975)

I just want to talk to you.

Je veux juste te parler.

I just want to lie here.

Je veux juste rester allongé ici.

— The Machinist (2004)

I just want to find out the truth.

Je veux juste découvrir la vérité.

I just want to watch a little television.

Je veux juste regarder un peu la télévision.

I just want to make sure this isn't poison.

Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.

I just want to go back to bed.

Je veux juste retourner me coucher.

It's been a while, so I just want to rest whenever I come here.

Ça fait un moment, alors je veux simplement me reposer chaque fois que je viens ici.

— Broker (2022)

I just want to apologize for the other day when I proposed to you.

Je voulais simplement m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai fait ma demande en mariage.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I just want to help her.

Je veux juste l'aider.

— When Marnie Was There (2014)

I just want to see you eating meat.

Je veux juste te voir manger de la viande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I just want to know how to contact her.

Je veux juste savoir comment la contacter.

— Audition (2000)

I just want to talk to her face-to-face.

Je veux juste lui parler en face à face.

— Audition (2000)

I just want to enjoy life.

Je veux juste profiter de la vie.

— Chungking Express (1994)

I just want to torture him a bit more.

Je veux juste le torturer encore un peu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I just want to make her place a good one.

Je veux juste faire de son logement un endroit agréable.

— Tampopo (1985)

I just want to get off this island.

Je veux juste quitter cette île.

I just want to return the favor to you.

Je veux simplement vous rendre la pareille.

I just want to have a little fun.

Je veux juste m’amuser un peu.

I just want to see how you get out of this one.

Je veux juste voir comment tu vas t'en sortir cette fois.

— 8½ (1963)

I just want to introduce myself.

Je veux simplement me présenter.

— The Wrecking Crew (2026)

I just want to stay here with you.

Je veux juste rester ici avec toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I just want to dance.

J'ai juste envie de danser.

I just want to thank you for all your help.

Je tiens simplement à vous remercier pour toute votre aide.

I just want to look like a pretty schoolgirl.

Je veux juste ressembler à une jolie écolière.

— The Flowers of War (2011)

I just want to forget him now.

Je veux juste l’oublier maintenant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just want to read the news.

Je veux juste lire les nouvelles.

I just want to go home.

Je veux juste rentrer à la maison.

I just want to be able to visit my children whenever I want to.

Je veux simplement pouvoir rendre visite à mes enfants quand je le souhaite.

Look, I just want to talk to him.

Écoute, je veux juste lui parler.

— The Machinist (2004)

I just want to help.

Je veux juste aider.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I just want to show you.

Je veux juste te montrer ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

I just want to check that I've got the right place.

Je veux juste vérifier que je suis bien au bon endroit.

— Fallen Angels (1995)

I just want to talk with you a little while.

Je voulais juste discuter un petit moment avec vous.

I just want to live simply and happily, without troubles.

Je veux juste vivre simplement et heureusement, sans soucis.

I just want to finish this and leave.

Je veux juste en finir et partir.

I just want to watch her kill you.

Je veux juste la voir te tuer.

— The Bluff (2026)

I just want to make sure you live up to your end of the bargain.

Je veux juste m’assurer que tu respecteras ta part du marché.

I just want to go home and see my wife and the kids.

Je veux juste rentrer chez moi et revoir ma femme et mes enfants.

I just want to ask you a question.

Je veux juste te poser une question.

I just want to help my friends.

Je veux juste aider mes amis.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I just want to be left alone for a while.

Je veux juste qu’on me laisse tranquille pendant un moment.

I just want to see you for a minute.

Je veux juste te voir une minute.

— The Skin I Live In (2011)

I just want to talk to them.

Je veux juste leur parler.

I just want to leave!

Je veux juste partir !

— The Way He Looks (2014)

I just want to find a cab.

Je veux juste trouver un taxi.

Now, I just want to put your mind at ease, okay?

Maintenant, je veux juste vous rassurer, d'accord ?

— Send Help (2026)

I just want to try it.

Je veux juste essayer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just want to make it up to you.

Je veux simplement me faire pardonner.

I just want to get some sleep.

Je veux juste dormir.

I just want to return these to Mr. Chow.

Je veux juste rendre ça à M. Chow.

— In the Mood for Love (2000)

I just want to hear your reasons.

Je veux simplement entendre vos raisons.

I just want to see the square.

Je veux juste voir la place.

— All About My Mother (1999)

I just want to keep you company.

Je veux juste te tenir compagnie.

— Chungking Express (1994)

I just want to be sure you won't have to beg when I'm dead.

Je veux juste m’assurer que tu n’auras pas à mendier quand je serai mort.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I just want to stay here.

Je veux juste rester ici.

I just want to die!

Je veux juste mourir !

— Picnic (1955)