Yap.Town

this mess

ce désordre

→ this
phrase Uncommon #13,925
ce désordre Peut aussi désigner une situation compliquée dont on veut sortir.
EN: Can you help me clean up this mess?
FR: Tu peux m’aider à ranger tout ce désordre ?

You caused this mess, asshole!

C'est toi qui as causé ce désastre, connard !

— The Chaser (2008)

Why is he getting into this mess?

Pourquoi se fourre-t-il dans ce pétrin ?

— Super 30 (2019)

It was your lack of policy that started this mess in the first place!

C'est votre absence de politique qui est à l'origine de ce désastre !

— Akira (1988)

Grab a rag and help me clean up this mess.

Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce désordre.

Let's clean up this mess.

Rangeons ce bazar.

I hope he'll be back soon, to deal with this mess!

J’espère qu’il sera bientôt de retour pour régler ce bazar !

— I'm Still Here (2024)

Who left this mess in the toilet?

Qui a laissé ce désordre dans les toilettes ?

How do I get out of this mess?

Comment me sortir de ce pétrin ?

Clean up this mess.

Nettoyez ce désordre.

What is this mess?

C'est quoi ce désordre ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You're the reason I'm in this mess.

C’est à cause de toi que je me retrouve dans cette galère.

— Ratatouille (2007)

Now look at this mess!

Regarde un peu ce bazar !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Pray the engines start so we can get out of this mess.

Prions pour que les moteurs démarrent afin que nous puissions sortir de ce pétrin.

— Das Boot (1981)

I will clear all this mess up!

Je vais régler tout ce problème !

— The Wrecking Crew (2026)

We need to find a way out of this mess.

Nous devons trouver une solution à ce problème.

All of this mess, it's all Robichaux.

Tout ce bazar, c’est entièrement la faute de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

Are you the one who caused this mess?

Est-ce vous qui avez causé ce désastre ?

Because this mess is ancient.

Parce que ce désordre remonte à très loin.

— Article 15 (2019)

I want to help you get out of this mess.

Je veux t'aider à te sortir de ce pétrin.

I'm the one who got us into this mess.

C’est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.

I don't know how he can live in this mess.

Je ne sais pas comment il peut vivre dans ce bazar.

I think it's time for me to walk away from this mess.

Je pense qu’il est temps pour moi de me retirer de ce bazar.

What's this mess?

C’est quoi ce bazar ?

— Taxi Blues (1990)

Are you responsible for this mess?

Êtes-vous responsable de ce désordre ?

And I stayed here with this mess.

Et je suis restée ici avec ce désordre.

— The Secret Agent (2025)