here, but

ici, mais

→ here

phrase Uncommon #14,292

ici, mais « Here » signifie « ici » et « but » introduit une opposition ou une réserve. La virgule marque généralement une pause entre deux propositions.

EN: I love it here, but the town is very quiet.

FR: J’adore vivre ici, mais la ville est très calme.

And perhaps they are crimes here, but we use completely different words.

Et peut-être que ce sont des crimes ici, mais nous utilisons des mots complètement différents.

Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.

Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.

— Stalker (1979)

There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.

Il y a un restaurant tout près d’ici, mais il n’est pas très bon.

He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.

Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.

— Anora (2024)

I'm terribly sorry to call you here, but there's something you really must see.

Je suis vraiment désolé de vous appeler ici, mais il y a quelque chose que vous devez absolument voir.

— Akira (1988)

I was born here, I lived here, I'll die here, but no regrets.

Je suis né ici, j’y ai vécu, j’y mourrai, mais je n’ai aucun regret.

— Field of Dreams (1989)

The scenery doesn't end here, but you can't go any further.

Le paysage ne s’arrête pas ici, mais vous ne pouvez pas aller plus loin.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I sell medicine here, but it won't cure your real pain.

Je vends des médicaments ici, mais ils ne guériront pas votre véritable souffrance.

— Secret Sunshine (2007)

It's great here, but I have to go.

C'est super ici, mais je dois partir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I like it here, but I don't like the name.

J’aime bien ici, mais je n’aime pas le nom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, the American was already here, but the Korean is new.

Eh bien, l'Américain était déjà là, mais le Coréen est nouveau.

— Roma (2018)

Marlon, something smells rotten in here, but I don't know what it is yet.

Marlon, ça sent le roussi ici, mais je ne sais pas encore ce que c’est.

— Agent Zeta (2026)

They start out that I'm in here, but it's not day or night.

Ils commencent par dire que je suis là-dedans, mais qu'il ne fait ni jour ni nuit.

— Mulholland Drive (2001)

I don't know if it's because of the water here, but the rice tastes better too.

Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais le riz est aussi meilleur.

— Departures (2008)

I am very happy you're here, but I am very tired and sleepy.

Je suis très heureux/heureuse que tu sois là, mais je suis très fatigué(e) et j’ai sommeil.

— 8½ (1963)

I'm the boss here, but he gets his picture in the paper!

C’est moi le patron ici, mais c’est lui qui fait la une du journal !

— City of God (2002)

Tom's already here, but Bill hasn't come yet.

Tom est déjà là, mais Bill n’est pas encore arrivé.

Well, I have my pills here, but, yeah.

Bon, j’ai mes médicaments ici, mais bon.

— Anaconda (2025)

I will not be here, but my spirit will be with you!

Je ne serai pas là physiquement, mais mon esprit sera avec vous !

Same as here, but big.

Comme ici, mais en grand.

— A Prophet (2009)

So, Father, appreciate you coming down here, but I'm fine.

Alors, père, merci d’être venu jusqu’ici, mais je vais bien.

— How to Make a Killing (2026)

You sort it out between yourselves here, but, please, no violence.

Réglez ça entre vous, mais, s'il vous plaît, pas de violence.

— Little Vera (1988)

It's nice here, but I miss life in the caves.

C’est agréable ici, mais la vie dans les grottes me manque.

— Pain and Glory (2019)

I left my umbrella here, but now I can't find it.

J’ai laissé mon parapluie ici, mais maintenant, je ne le trouve plus.