there's one

il y en a un/une

→ there

phrase Uncommon #8,415

il y en a un/une S’emploie pour indiquer qu’une seule personne ou une seule chose existe, reste ou est concernée. Le genre de « un/une » dépend du nom.

EN: There's one piece of cake left.

FR: Il reste une part de gâteau.

There's one Tula Tokarev or TT.

Il y a un Tula Tokarev, ou TT.

— Brother 2 (2000)

There's one other thing.

Il y a encore une autre chose.

— Seven Samurai (1954)

There's one more!

Il y en a encore un !

— Greenland 2: Migration (2026)

There's one last problem for us, that bruise on your arm.

Il nous reste un dernier problème à régler : cette ecchymose sur ton bras.

— Anatomy of a Fall (2023)

There's one piece left.

Il reste une pièce.

— Au Revoir les Enfants (1987)

There's one fucking dead guy on the ground, the other one left.

Il y a un putain de type mort par terre, l’autre est parti.

— Wrong Turn (2021)

There's one more over there!

Il y en a encore un là-bas !

— Greenland 2: Migration (2026)

There's one problem.

Il y a un problème.

There's one time, when..

Il y a une fois où…

— PK (2014)

There's one Nagan but it's not very reliable.

Il y a bien un Nagan, mais il n’est pas très fiable.

— Brother 2 (2000)

There's one other piece of business.

Il reste encore une autre affaire à régler.

— Don Juan DeMarco (1994)

There's one guy I want to keep aside.

Il y a un gars que je veux garder à part.

— Prisoner of the Mountains (1996)

There's one condition.

Il y a une condition.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)