Yap.Town

of all the

de tous les / de toutes les

→ of
phrase Uncommon #9,307
de tous les / de toutes les S’emploie pour comparer une personne ou une chose à l’ensemble des membres d’un groupe, souvent pour souligner qu’elle se distingue particulièrement.
EN: He studies hardest of all the students.
FR: C’est lui qui travaille le plus parmi tous les élèves.

Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

De tous les films que j’ai loués, c’est le seul qui vaille la peine d’être vu.

Of all the things I've washed and dressed, has anything been this pretty?

De toutes les choses que j’ai lavées et habillées, y en a-t-il eu une d’aussi jolie ?

— The Handmaiden (2016)

Of all the people that could have hired us.

De toutes les personnes qui auraient pu nous embaucher.

— Weathering with You (2019)

What is the total circulation of all the magazines in Japan?

Quel est le tirage total de tous les magazines au Japon ?

This desk is the best of all the desks.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

The lady called you the Rom Baro, the king of all the Gypsies.

La dame vous a appelé le Rom Baro, le roi de tous les gitans.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Of all the people in the world!

De tous les êtres humains au monde !

— Picnic (1955)

They're just going to take blood samples of all the residents to clarify things.

Ils vont simplement prélever des échantillons de sang sur tous les habitants afin de tirer les choses au clair.

— [REC] (2007)

Cookie is the cutest of all the dogs.

Cookie est le plus mignon de tous les chiens.

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

Et de tous les endroits où je pourrais être, pourquoi voudrais-je être ici avec toi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I disposed of all the books.

Je me suis débarrassé de tous les livres.

Which is the hottest of all the seasons?

Quelle est la saison la plus chaude ?

Now we enter what must be the most beautiful concert hall of all the Universe!

Nous entrons maintenant dans ce qui doit être la plus belle salle de concert de tout l’Univers !

— The Fifth Element (1997)

Of all the women, my mother cooks the best.

De toutes les femmes, c’est ma mère qui cuisine le mieux.

Of all the languages I've studied, French was the hardest.

De toutes les langues que j’ai étudiées, le français a été la plus difficile.

Of all the disciples, I trained the hardest, never slacking.

De tous les disciples, c'est moi que j'ai entraîné le plus assidûment, sans jamais relâcher mes efforts.

— Ne Zha (2019)

This book is the smallest of all the books.

Ce livre est le plus petit de tous les livres.

Of all the kids at Muskaan, Jhilmil was closest to Daju's heart.

De tous les enfants de Muskaan, Jhilmil était celle qui occupait la place la plus chère dans le cœur de Daju.

— Barfi! (2012)

Of all the nonsense!

Quelle absurdité !

— Ponyo (2008)

The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.

Le Nozomi est le train le plus rapide du Japon.

That's because of all the stuff you take.

C’est à cause de tout ce que tu prends.

— The Skin I Live In (2011)

Of all the nerve!

Quel culot !

— The Wave (2008)

Of all the fucking people.

De tous les putains de gens.

— GoodFellas (1990)

Of all the evil I've seen, this is the strongest.

De tous les maux que j’ai vus, celui-ci est le plus redoutable.

— The Wailing (2016)

My life is the product of all the choices I've had to make.

Ma vie est le fruit de tous les choix que j’ai dû faire.

— Marty Supreme (2025)

Of all the orphans, you were always the saddest.

De tous les orphelins, tu as toujours été le plus triste.

— The Devil's Backbone (2001)

Of all the members of your unit, you're the only one left alive.

De tous les membres de ton unité, tu es le seul encore en vie.

— The Fifth Element (1997)

This is the most beautiful of all the pictures in my album.

C’est la plus belle de toutes les photos de mon album.

It has the nicest style of all the buildings.

C'est le bâtiment qui possède le plus beau style.

— La Dolce Vita (1960)