Yap.Town

don't even

ne … même pas

→ do
phrase Very common #934
ne … même pas S'emploie pour insister sur une négation, souvent avec un verbe après even.
EN: Don't even ask me about it.
FR: Ne m'en parle même pas.

But some don't even know they have one.

Mais certains ne savent même pas qu’ils en ont un.

— Tampopo (1985)

Don't even start.

Ne commence même pas.

— Cold Storage (2026)

Don't even trust me.

Ne me fais même pas confiance.

— Mother (2009)

Don't even look at the prices, okay?

Ne regarde même pas les prix, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Don't even look at her!

Ne la regarde même pas !

— La Haine (1995)

But they're all anonymous artists who probably don't even know they're artists.

Mais ce sont tous des artistes anonymes qui ne savent probablement même pas qu’ils sont artistes.

— Pain and Glory (2019)

Don't even joke about that.

Ne plaisante même pas à ce sujet.

Don't even try.

N'essaye même pas.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't even think of asking me what I think about you right now.

Ne pense même pas à me demander ce que je pense de toi en ce moment.

Don't even look at him.

Ne le regarde même pas.

— The Chorus (2004)

Don't even joke.

Ne plaisante même pas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't even think twice about it.

N’y pense même pas à deux fois.

— Drive (2011)

Don't even peek into the second level!

Ne va surtout pas jeter un coup d’œil au deuxième niveau !

— Day Watch (2006)

Don't even try to talk me to death - I have earplugs.

N’essaie même pas de m’assommer avec tes paroles : j’ai des bouchons d’oreille.

We probably don't even realize yet what is really happening.

Nous ne réalisons probablement même pas encore ce qui se passe réellement.

— Leviathan (2014)

I still don't even have a single photo of her left.

Je n’ai même plus une seule photo d’elle.

Don't even try it, OK?

N’essaie même pas, d’accord ?

— Battle Royale (2000)

Don't even try to intimidate me.

N’essaie même pas de m’intimider.

Don't even try it.

N'essayez même pas.

My parents don't even know I left.

Mes parents ne savent même pas que je suis parti.

— Wicked (2024)

Don't even get me started.

Ne me lance même pas là-dessus.

Don't even think of it!

N’y pense même pas !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't even think of eating my chocolate.

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

People just watch television and don't even know who lives next door.

Les gens se contentent de regarder la télévision et ne savent même pas qui habite à côté.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

These whites don't even spare their own kin.

Ces Blancs n’épargnent même pas les leurs.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The police don't even have her photo.

La police n’a même pas sa photo.

— Article 15 (2019)

There's a guest inside, but ignore him and don't even say a word.

Il y a un invité à l’intérieur, mais ignore-le et ne dis pas un mot.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't even ask.

Ne demande même pas.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You two don't even seem very upset.

Vous deux, vous n’avez même pas l’air très contrariés.

— Loveless (2017)

Don't even talk to me about this because I won't remember.

Ne m’en parle même pas, parce que je ne m’en souviendrai pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't even know who she is.

Je ne sais même pas qui elle est.

— The Conformist (1971)

Don't even worry about it, man.

T’en fais même pas, mec.

— The Tao of Steve (2000)

But they don't even know it.

Mais ils ne le savent même pas.

— Night Watch (2004)

He don't even work.

Il ne travaille même pas.

— Do the Right Thing (1989)

Don't even think of sending me back.

Ne pense même pas à me renvoyer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't even ask!

Ne demande même pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Actually, don't even touch Ivan.

En fait, ne touche même pas à Ivan.

— Anora (2024)