have changed

ont changé

→ have

phrase Common #2,480

ont changé Forme du present perfect, utilisée pour parler d’un changement passé qui reste pertinent dans le présent. Le sujet détermine la traduction de « have » : « ont » ou « avez » notamment.

EN: Things have changed since we last met.

FR: Les choses ont changé depuis notre dernière rencontre.

The dollar would have changed the course of the war.

Le dollar aurait changé le cours de la guerre.

— The Counterfeiters (2007)

Our orders have changed.

Nos ordres ont changé.

— The Wolf's Call (2019)

I have changed my mind.

J’ai changé d’avis.

Maybe you have changed so much that you do not love me anymore.

Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.

— Mother Night (1996)

It's your eyes that have changed, darling.

Ce sont tes yeux qui ont changé, chéri(e).

— Pain and Glory (2019)

I don't think he'd have changed it, even if he'd had the knowledge.

Je ne pense pas qu’il l’aurait changé, même s’il en avait eu les connaissances.

— Senna (2010)

If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily.

Si seulement nous pouvions réussir au moins une fois, je n’aurais pas changé si facilement.

— The Age of Shadows (2016)

What should have changed?

Qu'est-ce qui aurait dû changer ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Now the rules of the game have changed.

Les règles du jeu ont changé.

The rules of the game have changed.

Les règles du jeu ont changé.

The leaves have changed colours.

Les feuilles ont changé de couleur.

Have changed.

Ont changé.

— How I Ended This Summer (2010)

I have changed the name of our dhaba.

J'ai changé le nom de notre dhaba.

— Swades (2004)

Things will have changed.

Les choses auront changé.

— About Time (2013)

You have changed quite a lot.

Tu as beaucoup changé.

I guess I must have changed about ten times.

Je suppose que j'ai dû changer une dizaine de fois.

— Central Station (1998)

You are just pretending you have changed.

Tu fais juste semblant d’avoir changé.

— The Last Emperor (1987)

I know I was a terrible boyfriend, but I have changed.

Je sais que j’ai été un petit ami exécrable, mais j’ai changé.

— The Big Sick (2017)

Circumstances have changed.

Les circonstances ont changé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you'd really loved me, you'd have changed me.

Si tu m’avais vraiment aimé(e), tu m’aurais changé(e).

— Rome, Open City (1945)

No, I couldn't have changed him.

Non, je n'aurais pas pu le changer.

— Swades (2004)

We all have changed.

Nous avons tous changé.

None of you have changed, either.

Aucun d'entre vous n'a changé non plus.

— Burnt by the Sun (1994)

Times have changed.

Les temps ont changé.

— Tokyo Story (1953)

We have changed.

Nous avons changé.

You have changed.

Tu as changé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

People who left have changed identity.

Les personnes qui sont parties ont changé d'identité.

— Incendies (2010)

And what would have changed?

Et qu'est-ce qui aurait changé ?

— Loveless (2017)

Would you have changed?

Auriez-vous changé quelque chose ?

— Loveless (2017)

Computers have changed the industrial picture considerably.

L'informatique a considérablement transformé le paysage industriel.

That might have changed everything.

Cela aurait pu tout changer.

— Mirage (2018)

My views on the matter have changed.

Mon point de vue sur la question a changé.

How could you have changed so much?

Comment as-tu pu changer autant ?

— Lady Vengeance (2005)

But you never should have changed your name.

Mais vous n'auriez jamais dû changer de nom.

— Cinema Paradiso (1988)

The leaves have changed colour.

Les feuilles ont changé de couleur.

Howard, you have changed.

Howard, tu as changé.

— Mother Night (1996)