let me have

me laisser avoir

→ let

phrase Uncommon #17,322

me laisser avoir S’emploie pour demander la permission de prendre, garder ou recevoir quelque chose, ou pour obtenir l’attention de quelqu’un.

EN: Let me have a look at that.

FR: Laisse-moi regarder ça.

They let me have it.

Ils m'ont laissé faire.

— Pixote (1980)

Let me have another drink!

Laissez-moi prendre un autre verre !

— Farewell My Concubine (1993)

Let me have your attention.

Permettez-moi d'avoir votre attention.

Let me have a small break.

Permettez-moi une petite pause.

— Howl's Moving Castle (2004)

Let me have my say.

Permettez-moi de m'exprimer.

— Office Romance (1977)

Let me have it till tonight.

Laissez-moi l'avoir jusqu'à ce soir.

— Ivan's Childhood (1962)

Will you let me have what's left of the paper?

Tu veux bien me donner ce qui reste du papier ?

— Pain and Glory (2019)

Let me have another look.

Laissez-moi regarder à nouveau.

Let me have one.

Laissez-moi en avoir un.

— The Conformist (1971)

Let me have it.

Donnez-le-moi.

— Even the Rain (2011)

Let me have her, please.

Laissez-la-moi, s’il vous plaît.

— Roma (2018)

Let me have that.

Laissez-moi ça.

— Amarcord (1973)

Marie, let me have your hand.

Marie, laisse-moi prendre ta main.

— War and Peace (1968)

Let me have a minute with her.

Permettez-moi de lui parler une minute.

Let me have my book.

Donnez-moi mon livre.

— Dead Poets Society (1989)

Titanus will only let me have one print.

Titanus ne me permettra d'avoir qu'un seul tirage.

— Cinema Paradiso (1988)

Let me have her.

Laissez-moi la prendre.

— Hamnet (2025)

Kropp, let me have it.

Kropp, laisse-moi l'avoir.

— All Quiet on the Western Front (2022)