Yap.Town

should have

aurait dû

→ should
phrase Very common #446
aurait dû S’emploie avec un participe passé pour exprimer un regret ou dire ce qui était préférable dans le passé.
EN: I should have called you earlier.
FR: J’aurais dû t’appeler plus tôt.

I think Tom should have asked Mary to help him do that.

Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l’aider à faire ça.

Sami should have got life in jail.

Sami aurait dû être condamné à la prison à vie.

Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.

Condamnée à servir un vieil homme qui aurait dû l'aimer comme un père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It should have ended that day, but evil was allowed to endure.

Cela aurait dû s'arrêter ce jour-là, mais le mal a été autorisé à perdurer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom should have told me earlier.

Tom aurait dû me le dire plus tôt.

Should have made him shave off the moustache.

On aurait dû lui faire raser la moustache.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom should have handled the situation differently.

Tom aurait dû gérer la situation différemment.

She should have kept her mouth shut.

Elle aurait dû se taire.

And I don't think she should have convinced you to either.

Et je ne pense pas qu’elle aurait dû te convaincre non plus.

— Oppenheimer (2023)

They should have paid me for breaking it.

Ils auraient dû me payer pour l'avoir cassé.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom should have apologized to Mary.

Tom aurait dû s’excuser auprès de Mary.

That woman should have returned to her bed and stayed there all day.

Cette femme aurait dû retourner dans son lit et y rester toute la journée.

— The Conformist (1971)

Mrs. Perrin should have told us.

Mme Perrin aurait dû nous le dire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

At fifteen, she should have stayed in the care of the Holy Sisters.

À quinze ans, elle aurait dû rester sous la tutelle des Saintes Sœurs.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We knew when it left Zenna, when it should have reached Anson, and it hadn’t.

Nous savions quand il avait quitté Zenna, quand il aurait dû arriver à Anson, et il n’y était pas.

They should have asked you to do this one.

Ils auraient dû te demander de t’en occuper.

— Love Actually (2003)

I probably should have said something.

J’aurais probablement dû dire quelque chose.

Reality is, it should have always been.

La réalité, c’est que ça aurait toujours dû être ainsi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom should have waited for me.

Tom aurait dû m'attendre.

Tom should have invited Mary, but he didn't.

Tom aurait dû inviter Mary, mais il ne l’a pas fait.

She should have studied politics or something.

Elle aurait dû faire des études de sciences politiques ou quelque chose du genre.

— Raw (2017)

I tell you, the gods should have consulted me before they created anything.

Je vous le dis, les dieux auraient dû me consulter avant de créer quoi que ce soit.

— Agora (2009)

They should have passed by now.

Ils auraient dû passer depuis longtemps.

— Mother (2009)

She should have booked the Strand.

Elle aurait dû réserver au Strand.

— TÁR (2022)

They should have contacted us by now.

Ils auraient dû nous contacter depuis longtemps.

That should have never happened.

Cela n’aurait jamais dû arriver.

I really should have called.

J’aurais vraiment dû appeler.

I think they should have stayed a bit longer.

Je pense qu'ils auraient dû rester un peu plus longtemps.

— Tokyo Story (1953)

It should have been there at first.

Cela aurait dû être là dès le départ.

— Incendies (2010)

Tom should have paid Mary.

Tom aurait dû payer Mary.

No kid should have to go through what you did.

Aucun enfant ne devrait avoir à subir ce que vous avez subi.

— Shelter (2026)

Should have apologized a long time ago.

J'aurais dû m'excuser il y a longtemps.

— I Saw the Devil (2010)

They should have told us they were moving out.

Ils auraient dû nous dire qu’ils déménageaient.

She should have bought a used car.

Elle aurait dû acheter une voiture d’occasion.