comment as-tu…
How did you come by such a big sum of money?
Comment vous êtes-vous procuré une somme d’argent aussi importante ?
How did you learn to live without Liliana?
Comment as-tu appris à vivre sans Liliana ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
How did you vote on that matter?
Comment avez-vous voté sur cette question ?
Comment as-tu répondu ?
How did you spend all the money I gave you?
Comment as-tu dépensé tout l’argent que je t’ai donné ?
How did you two get through all this?
Comment avez-vous fait pour traverser tout ça ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Comment as-tu réagi ?
Comment l’avez-vous arrêté ?
Comment avez-vous ouvert la porte ?
Comment t'es-tu blessé au cou ?
How did you meet your husband?
Comment avez-vous rencontré votre mari ?
How did you wake up with that wound?
Comment t'es-tu réveillé avec cette blessure ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Comment vous êtes-vous fait mal au dos ?
Comment t'es-tu cassé le bras ?
Comment êtes-vous tous arrivés ici ?
Comment t’es-tu fait mal au bras ?
How did you wind up doing this kind of work?
Comment en êtes-vous arrivé à faire ce genre de travail ?
How did you kill the cockroach?
Comment avez-vous tué le cafard ?
Uh, how did you get a hold of them?
Euh, comment avez-vous fait pour les obtenir ?
— Spirited Away (2001)
How did you arrive at that conclusion?
Comment êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
Comment as-tu fait ça ?
Comment as-tu passé ta journée ?
How did you learn to cook so well?
Comment as-tu appris à si bien cuisiner ?
How did you accomplish all this?
Comment avez-vous réussi tout cela ?
How did you do that without any help?
Comment as-tu fait ça sans aucune aide ?
How did you find out it was my birthday?
Comment as-tu su que c’était mon anniversaire ?
How did you manage to get Tom to help?
Comment as-tu réussi à convaincre Tom de t'aider ?
How did you learn to dance so well?
Comment as-tu appris à si bien danser ?
How did you reach such an interesting conclusion?
Comment êtes-vous parvenu à une conclusion aussi intéressante ?
How did you manage to burn your feet?
Comment as-tu réussi à te brûler les pieds ?
— Pinocchio (2019)
How did you learn to speak French so well?
Comment as-tu appris à si bien parler français ?
How did you come to think of that?
Comment en êtes-vous venu à cette idée ?
How did you think that was gonna come up?
Comment pensiez-vous que cela allait se produire ?
— About Time (2013)
How did you manage to find the Ciénaga Five?
Comment avez-vous réussi à retrouver les cinq de Ciénaga ?
— Agent Zeta (2026)
How did you spend your holiday?
Comment avez-vous passé vos vacances ?
How did you answer Tom?
Comment as-tu répondu à Tom ?
How did you recover from that?
Comment vous en êtes-vous remis ?
How did you find out where Tom lives?
Comment as-tu su où habite Tom ?
Comment les avez-vous convaincus ?
Comment as-tu appris à faire ça ?
How did you spend your winter vacation?
Comment as-tu passé tes vacances d’hiver ?
Comment êtes-vous entré dans ma chambre ?
« Et comment l’as-tu appris ? »
How did you happen to see them doing it?
Comment avez-vous fait pour les voir faire ça ?
How did you wind up in that abandoned building?
Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce bâtiment abandonné ?
Comment as-tu réussi ton coup ?
How did you manage to do that?
Comment as-tu réussi à faire ça ?
How did you catch it so easily?
Comment as-tu fait pour l'attraper aussi facilement ?
— Burning (2018)
How did you spend all the money that I gave you?
Comment as-tu dépensé tout l’argent que je t’ai donné ?
How did you figure out this problem?
Comment avez-vous résolu ce problème ?
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
How did you come up with such a good idea?
Comment avez-vous eu une si bonne idée ?
How did you bring my wife back to me?
Comment avez-vous fait pour me ramener ma femme ?
— Mother Night (1996)
How did you spend your weekend?
Comment avez-vous passé votre week-end ?
How did you learn Esperanto?
Comment as-tu appris l’espéranto ?
How did you manage to escape the great Wildcat?
Comment as-tu réussi à échapper au grand Wildcat ?
Comment t'es-tu fait prendre ?
For example, how did you deduce that this man was intellectual?
Par exemple, comment avez-vous déduit que cet homme était intellectuel ?
How did you deal with the void left by your husband?
Comment avez-vous géré le vide laissé par votre mari ?
— I'm Still Here (2024)
How did you expect her to tell you that she made more money than you?
Comment t'attendais-tu à ce qu'elle te dise qu'elle gagnait plus d'argent que toi ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Comment l'as-tu fait ?
How did you become interested in studying languages?
Comment vous êtes-vous intéressé(e) à l’étude des langues ?
Comment êtes-vous devenu policier ?
How did you find out Tom didn't want to do that?
Comment as-tu su que Tom ne voulait pas faire ça ?
How did you come in without making a sound?
Comment as-tu fait pour entrer sans faire de bruit ?
— I Saw the Devil (2010)
How did you come to know all these millionaires?
Comment avez-vous fait la connaissance de tous ces millionnaires ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
How did you make a living in Tokyo?
Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
How did you learn about that news?
Comment avez-vous appris cette nouvelle ?
How did you come to know each other?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Comment avez-vous découvert cela ?
How did you answer that question?
Comment avez-vous répondu à cette question ?
Comment as-tu brûlé ta main ?
So, how did you and the Captain meet?
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés, vous et le capitaine ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Say, how did you decide to teach at Rushmore?
Au fait, comment avez-vous décidé d’enseigner à Rushmore ?
— Rushmore (1998)
How did you solve the problem?
Comment avez-vous résolu le problème ?
How did you become involved in this project?
Comment avez-vous été impliqué dans ce projet ?
How did you make such a mess of yourself?
Comment as-tu pu te mettre dans un tel pétrin ?
— Solaris (1972)
How did you interpret the song Samuel Maleski played?
Comment avez-vous interprété la chanson jouée par Samuel Maleski ?
— Anatomy of a Fall (2023)
How did you convince the police that Daniel Garrido ran away?
Comment avez-vous convaincu la police que Daniel Garrido s'était enfui ?
— The Invisible Guest (2017)
And then we pretend to be wife and husband or how did you imagine this?
Et ensuite, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imaginez-vous cela ?
— Head-On (2004)
How did you celebrate your birthday?
Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
How did you happen to be here?
Comment se fait-il que tu sois ici ?
How did you come by such a large sum of money?
Comment vous êtes-vous procuré une somme d’argent aussi importante ?
How did you land on the veranda like that?
Comment as-tu atterri sur la véranda comme ça ?
— Howl's Moving Castle (2004)
How did you end up being Tom's manager?
Comment as-tu fini par devenir le manager de Tom ?
Comment avez-vous osé !
How did you acquire this out of nowhere tonight?
Comment as-tu fait pour te procurer ça comme ça, ce soir ?
— Farewell My Concubine (1993)
How did you and Tom first meet?
Comment vous êtes-vous rencontrés, Tom et toi ?
“But how did you gain them?”
« Mais comment les as-tu acquises ? »
“And how did you verify them?”
« Et comment les avez-vous vérifiés ? »
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Comment as-tu découvert ça ?
That eye of yours, how did you lose it?
Cet œil, comment l'avez-vous perdu ?
— Neighboring Sounds (2012)
How did you end up in this job, Ms. Uemura?
Comment avez-vous fini par exercer ce métier, Madame Uemura ?
— Departures (2008)
How did you come to that conclusion?
Comment êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
How did you survive so long in Auschwitz?
Comment avez-vous survécu si longtemps à Auschwitz ?
— The Counterfeiters (2007)
Comment as-tu ouvert cette boîte ?
How did you spend your childhood in this city?
Comment avez-vous passé votre enfance dans cette ville ?