Yap.Town

I just don't want to

je ne veux tout simplement pas…

→ i
phrase Rare #18,557
je ne veux tout simplement pas… S’emploie avant un verbe à l’infinitif pour exprimer un refus ou un manque d’envie.
EN: I just don't want to talk about it.
FR: Je ne veux tout simplement pas en parler.

I just don't want to be reminded of it.

Je ne veux simplement pas qu’on me le rappelle.

I just don't want to catch your cold.

Je ne veux tout simplement pas attraper ton rhume.

I just don't want to lose you.

Je ne veux simplement pas te perdre.

I just don't want to hurt anyone.

Je ne veux simplement faire de mal à personne.

I just don't want to make Nishimiya cry anymore.

Je ne veux simplement plus faire pleurer Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And now, I just don't want to cause any trouble.

Et maintenant, je ne veux tout simplement pas causer de problèmes.

— Crazy Rich Asians (2018)

I just don't want to get your hopes up.

Je ne veux simplement pas te donner de faux espoirs.

I just don't want to fight with you.

Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.

I just don't want to have people thinking I'm weak.

Je ne veux surtout pas que les gens pensent que je suis faible.

I just don't want to do that right now.

Je n’ai tout simplement pas envie de faire ça maintenant.

I just don't want to send them to myself.

Je ne veux simplement pas me les envoyer.

— Fallen Angels (1995)

I just don't want to discuss it right now.

Je n’ai tout simplement pas envie d’en parler pour le moment.

I just don't want to go with you.

Je ne veux tout simplement pas y aller avec toi.

I just don't want to be left alone.

Je ne veux simplement pas être laissé(e) seul(e).

I just don't want to mess up our friendship.

Je ne veux vraiment pas gâcher notre amitié.

— The Tao of Steve (2000)

I just don't want to hurt her.

Je ne veux simplement pas lui faire de mal.

I just don't want to talk to you.

Je ne veux tout simplement pas te parler.