should never have

It is a burden he should never have had to bear.

C'est un fardeau qu'il n'aurait jamais dû avoir à porter.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It should never have happened.

Cela n'aurait jamais dû arriver.

We should never have come here.

Nous n’aurions jamais dû venir ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom should never have told you that.

Tom n’aurait jamais dû te dire ça.

Tom should never have to do that.

Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.

You should never have pawned it!

Tu n'aurais jamais dû le mettre en gage !

— Bicycle Thieves (1948)

We should never have left.

Nous n’aurions jamais dû partir.

— The Witch (2016)

I told you we should never have let her in.

Je t’ai dit qu’on n’aurait jamais dû la laisser entrer.

— 8½ (1963)

They should never have married.

Ils n’auraient jamais dû se marier.

You guys should never have taken him outta the trunk in the first place.

Vous n'auriez jamais dû le sortir du coffre.

— Reservoir Dogs (1992)