there is only one

There is only one solution.

Il n'y a qu'une seule solution.

Everyone believes something different, but there is only one truth.

Tout le monde croit en quelque chose de différent, mais il n’y a qu’une seule vérité.

There is only one bad thing about sound sleep.

Il n'y a qu'un seul inconvénient à bien dormir.

— Solaris (1972)

Of course there is only one feasible explanation.

Bien sûr, il n’y a qu’une seule explication plausible.

There is only one thing I ask in return for my help—such as it is.

Il n’y a qu’une seule chose que je demande en échange de mon aide, aussi modeste soit-elle.

There is only one bus every two hours.

Il n'y a qu'un bus toutes les deux heures.

There is only one truth.

Il n'y a qu'une seule vérité.

There is only one desire left in our bodies!

Il ne reste plus qu'un seul désir dans nos corps !

— The Needle (1989)

There is only one point on which I must insist.

Il n’y a qu’un seul point sur lequel je dois insister.

When I read this script I said there is only one person to play that part.

Quand j'ai lu ce scénario, je me suis dit qu'il n'y avait qu'une seule personne pour jouer ce rôle.

— State and Main (2000)