le caniveau
Letters I threw in the gutter or flushed away.
Des lettres que j'ai jetées dans le caniveau ou que j'ai tirées dans les toilettes.
— Laurence Anyways (2012)
The gutter's where you came from, and the gutter's where you belong!
Tu viens des bas-fonds, et c’est là que tu finiras !
— Picnic (1955)
Go grab the people who left them in the gutter.
Allez chercher les gens qui les ont laissés dans le caniveau.
— Gully Boy (2019)
You'll end your life in the gutter, and it'll serve you right!
Tu finiras ta vie dans le caniveau, et ce sera bien fait pour toi !
— Picnic (1955)
We found Tom drunk lying in the gutter.
Nous avons trouvé Tom, ivre mort, allongé dans le caniveau.