Yap.Town

carry on

continuer

→ carry
phrase Uncommon #10,617
continuer Souvent utilisé pour dire à quelqu’un de poursuivre une action ou de parler.
EN: Carry on, I’m listening.
FR: Continue, je t’écoute.

I am going and I'll let you carry on talking crap about him.

Je m’en vais et je vais te laisser continuer à dire des conneries sur lui.

— Talk to Her (2002)

We have no choice but to carry on.

Nous n’avons pas d’autre choix que de continuer.

Build the strength to carry on.

Développez la force de continuer.

— Hoppers (2026)

Carry on with the show!

Que le spectacle continue !

— Pinocchio (2019)

Do you stop or do you carry on?

Vous arrêtez-vous ou continuez-vous ?

— Diabolique (1955)

Even if they make it back alive, they won't be able to carry on.

Même s’ils reviennent vivants, ils ne pourront pas continuer.

— The Flowers of War (2011)

Carry on, Brother.

Continue, Frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's all so heavy, need more strength to carry on.

Tout est si lourd, il faut plus de force pour continuer.

— Hoppers (2026)

After you've had some tea, carry on practising.

Après avoir bu du thé, continue à t’entraîner.

Carry on working while I'm away.

Continue à travailler pendant mon absence.

Carry on with the show.

Continue le spectacle.

— Pinocchio (2019)

Just carry on.

Continuez tout simplement.

— Article 15 (2019)

Ok sir, you please carry on.

D’accord monsieur, je vous en prie, continuez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We'll carry on as always.

Nous continuerons comme d’habitude.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I have decided to carry on the work.

J’ai décidé de poursuivre le travail.

I can 't carry on like this.

Je ne peux pas continuer comme ça.

You carry on talking, act as if he weren't here.

Continue à parler, fais comme s’il n’était pas là.

— Open Your Eyes (1997)

Carry on your game.

Continue ta partie.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You guys carry on.

Continuez sans moi.

— Piku (2015)

Carry on with what you are doing.

Continuez ce que vous êtes en train de faire.

— Talk to Her (2002)

Of course, I carry on.

Bien sûr, je continue.

— Diabolique (1955)

Are you going to carry on your work until ten?

Vas-tu continuer à travailler jusqu’à dix heures ?

Carry on as you were!

Continuez comme avant !

— The Counterfeiters (2007)

Let's carry on the discussion.

Poursuivons la discussion.

You carry on!

Continue comme ça !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You'd rather I scream and carry on?

Tu préférerais que je hurle et que je fasse une scène ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Carry on!

Continuez !

— The Counterfeiters (2007)

You both carry on.

Vous deux, continuez.

— RRR (2022)

Sire, carry on with what you are doing.

Sire, continuez ce que vous êtes en train de faire.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

phrase Uncommon #13,591
continuer Souvent utilisé pour dire à quelqu’un de poursuivre une action ou de parler.
EN: Carry on, I’m listening.
FR: Continue, je t’écoute.

Carry on with your work.

Continuez votre travail.

— "Wuthering Heights" (2026)

Now, I take it that you want me carry on with this, yeah?

Je suppose donc que vous voulez que je continue, n'est-ce pas ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What is left to carry on?

Que reste-t-il à faire ?

— Control (2007)

Keep calm and carry on.

Garder le calme et continuer.

But you have to carry on.

Mais vous devez continuer.

— Jojo Rabbit (2019)

Carry on.

Continuer.

— Paddington 2 (2017)

Or shall we carry on with Georgie senior?

Ou bien allons-nous continuer avec Georgie senior ?

— Funny Games (1997)

Flavio decided to carry on.

Flavio décida de continuer.

She left, but you have to carry on.

Elle est partie, mais tu dois continuer.

— Chungking Express (1994)

It would be so good to carry on sleeping, but I can not.

Ce serait tellement agréable de continuer à dormir, mais je ne peux pas.