Yap.Town

carry on

continuer

→ carry
phrase Uncommon #11,384
continuer Dans certains contextes, peut aussi signifier faire des histoires ou s’agiter.
EN: Carry on with your work.
FR: Continue ton travail.

Carry on!

Continuez !

— The Counterfeiters (2007)

Even if they make it back alive, they won't be able to carry on.

Même s’ils reviennent vivants, ils ne pourront pas continuer.

— The Flowers of War (2011)

I can't carry on like this.

Je ne peux pas continuer comme ça.

You both carry on.

Vous deux, continuez.

— RRR (2022)

Of course, I carry on.

Bien sûr, je continue.

— Diabolique (1955)

Carry on saying "fag"!

Continue à dire « pédé » !

— Perfect Strangers (2016)

You carry on talking, act as if he weren't here.

Continue à parler, fais comme s’il n’était pas là.

— Open Your Eyes (1997)

We'll carry on as always.

Nous continuerons comme d’habitude.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Carry on as you were!

Continuez comme avant !

— The Counterfeiters (2007)

Carry on working while I'm away.

Continue à travailler pendant mon absence.

Carry on with the show.

Continue le spectacle.

— Pinocchio (2019)

Are you going to carry on your work until ten?

Vas-tu continuer à travailler jusqu’à dix heures ?

Carry on with the show!

Que le spectacle continue !

— Pinocchio (2019)

Do you stop or do you carry on?

Vous arrêtez-vous ou continuez-vous ?

— Diabolique (1955)

Let's carry on the discussion.

Poursuivons la discussion.

Carry on, Brother.

Continue, Frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You carry on!

Continue comme ça !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Just carry on.

Continuez tout simplement.

— Article 15 (2019)

I am going and I'll let you carry on talking crap about him.

Je m’en vais et je vais te laisser continuer à dire des conneries sur lui.

— Talk to Her (2002)

After you've had some tea, carry on practising.

Après avoir bu du thé, continue à t’entraîner.

Carry on your game.

Continue ta partie.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I have decided to carry on the work.

J’ai décidé de poursuivre le travail.

Carry on with what you are doing.

Continuez ce que vous êtes en train de faire.

— Talk to Her (2002)

We have no choice but to carry on.

Nous n’avons pas d’autre choix que de continuer.

Sire, carry on with what you are doing.

Sire, continuez ce que vous êtes en train de faire.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You'd rather I scream and carry on?

Tu préférerais que je hurle et que je fasse une scène ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ok sir, you please carry on.

D’accord monsieur, je vous en prie, continuez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)