o marido

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Bien sûr, quand mon mari était encore en vie, j’y allais toujours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso significa que pode não ser o marido porquê ele está aqui conosco.

Cela signifie que ce n'est peut-être pas le mari, car il est ici avec nous.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vai buscar o marido no aeroporto.

Elle va chercher son mari à l'aéroport.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou indo ver o marido no trabalho.

Je vais voir mon mari au travail.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi o marido.

C'est le mari.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não entende, o marido é inocente.

Vous ne comprenez pas, le mari est innocent.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi assim que uma conhecida encontrou o marido arquiteto.

C'est ainsi qu'une connaissance a rencontré son mari architecte.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Ce n'est pas parce qu'elle a tué sa mère qu'elle va tuer son mari aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

Un an plus tard, le mari est parti travailler à Paris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

Il est nécessaire de garder le mari ici pour calmer l'opinion publique.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O marido anterior dela.

Son mari précédent.

— Assunto de Família (2018)

Talvez o marido tenha ajudado.

Peut-être que le mari a aidé.

— Um Contratempo (2017)

Ela deixou o marido.

Elle a quitté son mari.

Mas o marido bate nela.

Mais son mari la bat.

— Decisão de Partir (2022)

Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.

Elle a tué son mari et sa maîtresse, puis elle les a mangés.

— Lady Vingança (2005)

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Le mari de votre mère est bien vivant.

— Podres de Ricos (2018)

Vai me respeitar como uma esposa deve respeitar o marido.

Tu vas me respecter comme une épouse doit respecter son mari.

— Titanic (1997)

Você é o marido?

Êtes-vous le mari ?

— Marty Supreme (2025)

O marido, dentista, dela?

Son mari, le dentiste ?

— Os Visitantes (1993)

Minha irmã Beatrice e o marido Giles Lacy se convidaram para o almoço.

Ma sœur Beatrice et son mari Giles Lacy se sont invités pour le déjeuner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E eu, sou ou não o marido da Juliette?

Et moi, suis-je ou non le mari de Juliette ?

— A Grande Escapada (1966)

E o marido?

Et le mari ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Matou o marido e o advogado!

Elle a tué son mari et l'avocat !

— Chicago (2002)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

Apprendre que son mari a une liaison avec une fille de l'âge de sa propre fille.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

Elle a dit que c'était au moment où elle a lutté un instant avec son mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deixou o marido.

Elle a quitté son mari.

— O Tao de Steve (2000)

O marido a matou?

Le mari l'a-t-il tuée ?

— Decisão de Partir (2022)

E quando ela chupa o marido da loira!

Et quand elle suce le mari de la blonde !

— O Profeta (2009)

Todo mundo sabia do caso, menos o marido.

Tout le monde était au courant de la liaison, sauf le mari.

Sou responsável por este caso, e o marido permanece na prisão.

Je suis responsable de cette affaire, et le mari reste en prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi com o marido encontrar a Laura.

Elle est allée retrouver Laura avec son mari.

— Um Contratempo (2017)

Sabe porque é que o marido da Jeannie foi preso?

Savez-vous pourquoi le mari de Jeannie a été arrêté ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem vai herdar, o marido?

Qui va hériter, le mari ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)