tu vas
Ei, Jack, você vai checar seu telefone e ver onde estamos exatamente?
Hé, Jack, tu vas vérifier ton téléphone pour voir où nous sommes exactement ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você vai, você vai festejar logo depois?
Tu vas faire la fête juste après ?
— Em Campo Minado (2014)
Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
Allez-vous louer une maison ou un appartement ?
Você vai relaxar e terminar isso logo.
Tu vas te détendre et finir ça rapidement.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você vai conseguir um emprego, na policia.
Tu vas décrocher un emploi dans la police.
— Irmão (1997)
Você vai apodrecer na cadeia e ninguém saberá do seu paradeiro.
Tu pourriras en prison et personne ne saura où tu te trouves.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você vai cozinhar deliciosos cafés da manhã para mim.
Tu vas me préparer de délicieux petits-déjeuners.
— Маленькая Вера (1988)
Você vai assumir meu dojo, Hakuji?
Tu vas reprendre mon dojo, Hakuji ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um dia você vai voltar para casa.
Un jour, tu rentreras chez toi.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.
Je vais t'emmener dans un endroit où tu pourras te détendre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você vai explicar a eles que foi para Las Vegas sem minha permissão.
Vous allez leur expliquer que vous êtes allé à Las Vegas sans ma permission.
— Anora (2024)
Então, acho que até você vai preferir ser a agente secreta que eu inventei, não?
Alors, je pense que même toi, tu préféreras être l’agente secrète que j’ai inventée, non ?
— Uma Família de Dois (2016)
Você vai fingir que entrou aqui pra pegar alguém.
Tu vas faire semblant d'être entré ici pour draguer quelqu'un.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não me importo se você vai vir comigo.
Ça m'est égal que tu viennes avec moi.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.
Tu auras une ou deux histoires à raconter à ton retour.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.
Dès que tu entres, dis-lui que tu vas prendre une douche.
— O Caçador (2008)
Você vai trabalhar até as dez horas?
Tu vas travailler jusqu’à dix heures ?
Você vai ferver isso ou devo jogá-los?
Vas-tu faire bouillir ça, ou dois-je les jeter ?
— Piku (2015)
Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.
Maman, il trouvera un moyen de l'ouvrir et tu vas adorer.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vous allez vendre la maison.
Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.
Une balle dans le dos et vous l'éliminerez rapidement.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se eu recitar Chakbast, você vai desmaiar!
Si je récite du Chakbast, tu vas t’évanouir !
— Crematório (2015)
Se tentar algo contra mim ou a minha família você vai-se arrepender.
Si tu tentes quoi que ce soit contre moi ou ma famille, tu le regretteras.
— Caché (2005)
Vallencourt, você vai entrar no ônibus ou não?
Vallencourt, tu montes dans le bus ou pas ?
— Quase Famosos (2000)
Demora, mas depois você vai se divertir.
Ça prend du temps, mais après, tu vas bien t’amuser.
— Pinóquio (2019)
De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
Tu vas simplement rester là, sans rien faire, toute la journée ?
Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?
Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?
— Tumbbad (2018)
Comme ça, tu vas te réveiller !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.
Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés du Chef Skinner.
— Ratatouille (2007)
Você vai superar isso porque é um homem.
Tu vas surmonter ça parce que tu es un homme.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você vai ficar só depois que todos se foram.
Tu te retrouveras seul une fois que tout le monde sera parti.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você vai ter problemas quando eu perder a paciência.
Tu vas avoir des problèmes quand je perdrai patience.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você vai falar com o Secretário de Guerra.
Vous allez parler au secrétaire à la Guerre.
— Oppenheimer (2023)
Prometa-me que você vai parar com isso.
Promettez-moi que vous allez arrêter ça.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você vai aceitar os presentes.
Vous allez accepter les cadeaux.
Você vai derreter e me deixar na escuridão?
Vas-tu fondre et me laisser dans l’obscurité ?
— देवदास (2002)
E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.
Et le meilleur dans tout ça, c'est que vous la vivrez comme vous le voulez, comme vous le désirez.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu sei que você vai aprender muito.
Je sais que tu vas beaucoup apprendre.
Hoje é o Diwali, e você vai participar do concerto.
C'est Diwali aujourd'hui, et tu vas participer au concert.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E você vai encontrá-lo se não me entregar o pacote.
Et tu le trouveras si tu ne me remets pas le paquet.
— Dupla Perigosa (2026)
Você vai recuperar o diário e enterrá-los.
Tu vas récupérer le journal et les enterrer.
— Zootopia 2 (2025)
Você vai lutar lado a lado com seu pai.
Tu vas combattre côte à côte avec ton père.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.
Je veux vraiment voir si tu vas te fourrer dans le pétrin.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você vai contar a ele, não vai?
Tu vas le lui dire, n'est-ce pas ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.
Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.
— Marty Supreme (2025)
Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.
Maintenant, tu vas agir en homme et présenter tes excuses.
— Intocáveis (2011)
Você vai explica às pessoas que me olham na rua?
Vas-tu expliquer aux gens qui me regardent dans la rue ?
— Preso na Escuridão (1997)
Se lhe contar como tirar o caminhão, você vai me ajuda agora?
Si je vous dis comment sortir le camion, est-ce que vous m'aiderez tout de suite ?
— O Salário do Medo (1953)
Você vai casar com o engenheiro Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.
Tu vas épouser l'ingénieur Zapiola Menéndez Urtubey de Tal.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.
Si tu comptes l’emmener, prends aussi ton costume.
— Os Visitantes (1993)
Vas-tu me retrouver ?
Você vai tomar cuidado, não vai?
Tu vas faire attention, n'est-ce pas ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Muito bem, agora, você vai dar um passeio.
Très bien, maintenant, vous allez faire une promenade.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Daqui para a frente você vai se concentrar, viu?
À partir de maintenant, tu vas te concentrer, d'accord ?
— Mommy (2014)
Junto com as outras crianças você vai aprender a ler e escrever com a cartilha.
Avec les autres enfants, tu vas apprendre à lire et à écrire à l’aide du manuel de lecture.
— Pinóquio (2019)
E aposto que você vai vê-la amanhã.
Et je parie que tu vas la voir demain.
— Preso na Escuridão (1997)
Quantas vezes você vai estudar até o exame?
Combien de fois vas-tu étudier d'ici l'examen ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Se o vidro quebrar, você vai piscar.
Si la vitre se brise, tu cligneras des yeux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando você vai fazer compras?
Quand allez-vous faire des courses ?
Como é que você vai se levantar agora?
Comment vas-tu te relever maintenant ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E imagino que um grande trouxa como você vai impedi-lo, não é?
Et j'imagine qu'un grand imbécile comme toi va l'en empêcher, n'est-ce pas ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você vai pagar por isso depois!
Tu paieras pour ça plus tard !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não toque nisto, você vai quebrá-lo.
Ne touche pas à ça, tu vas le casser.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você vai depositar o dinheiro em nossas contas?
Allez-vous déposer l'argent sur nos comptes ?
— Lady Vingança (2005)
Ippolit, você vai estragar o seu casaco.
Ippolit, vous allez abîmer votre manteau.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se você vai nomear uma comida, tem que dar um nome que soe delicioso.
Si vous devez donner un nom à un plat, il faut choisir un nom qui évoque la gourmandise.
— Ratatouille (2007)
Você vai trabalhar até as vinte e duas horas?
Tu vas travailler jusqu’à vingt-deux heures ?
E em que você vai gastar, hein?
Et tu vas dépenser ça dans quoi, hein ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Como vou saber que você vai cumprir?
Comment saurai-je que vous allez tenir parole ?
— Marty Supreme (2025)
Acho que depois de ler isto aqui, você vai desistir da entrevista.
Je pense qu'après avoir lu ceci, vous renoncerez à l'entretien.
— 3 Idiotas (2009)
Você vai comer alguma coisa, Faizal?
Tu vas manger quelque chose, Faizal ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?
Sérieux, tu vas vraiment déménager dans un autre État ?
Escuta aqui amarelo, você vai me pagar por essa história da gaita.
Écoute-moi bien, le trouillard : tu vas me payer pour cette histoire d'harmonica.
— O Auto da Compadecida (2000)
E você vai desistir da sua vida tão fácil?
Et tu vas renoncer à ta vie aussi facilement ?
— O Segredo de Aman (2003)
Você vai reabrir a livraria e a editora, tudo.
Tu vas rouvrir la librairie et la maison d’édition, tout ça.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você vai mesmo se encontrar comigo?
Tu vas vraiment me rencontrer ?
Se eu tomar um, você vai parar de encher?
Si j'en prends un, tu arrêteras de me casser les pieds ?
— Férias de Amor (1955)
Você vai encontrá-la pela manhã.
Vous la trouverez dans la matinée.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você vai, você vai festejar logo depois?
Tu vas faire la fête juste après ?
— Em Campo Minado (2014)
Em sua próxima saída, você vai a Marselha.
Lors de votre prochaine sortie, vous irez à Marseille.
— O Profeta (2009)
Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.
Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Fico preocupado quando você vai à cidade.
Je m'inquiète quand tu vas en ville.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!
Mais tu y vas tout seul, parce que nous, on s'en va !
— O Ódio (1995)
Se você vai ao estrangeiro, é preciso ter um passaporte.
Si vous allez à l’étranger, il vous faut un passeport.
Mas com picadas de cobra você vai rápido.
Mais avec des morsures de serpent, ça va vite.
— Zootopia 2 (2025)
Você vai primeiro, ficarei logo atrás.
Tu passes devant, je resterai juste derrière.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você vai à reunião amanhã, não?
Tu vas à la réunion demain, n’est-ce pas ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Vas-tu à l'école ?
Dora que você vai mesmo nesse encontro!
J’adore que tu ailles vraiment à ce rendez-vous !
— O Auto da Compadecida (2000)
Você vai ao campo de refugiados de Deressa.
Vous vous rendez au camp de réfugiés de Deressa.
— Incêndios (2010)
Pra que hospital você vai, Cliff?
Dans quel hôpital vas-tu, Cliff ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Onde é que você vai tão arrumada assim, Val?
Où vas-tu, aussi bien habillée, Val ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É tarde demais, você vai amanhã!
C'est trop tard, tu y vas demain !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Obrigado, você vai agora, por favor?
Merci, vous y allez maintenant, s'il vous plaît ?
— Swades: We, the People (2004)
Você vai para algum lugar neste verão?
Tu vas quelque part cet été ?
Você vai ao cinema com sua esposa?
Allez-vous au cinéma avec votre femme ?
— Amores Expressos (1994)
Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!
Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison !
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você vai à festa da Mary na sexta à noite, não é?
Tu vas à la fête de Mary vendredi soir, n'est-ce pas ?
— Doentes de Amor (2017)
Nós vamos ver Seryozha juntas ou você vai sozinha?
Est-ce qu'on va voir Seryozha ensemble ou est-ce que tu y vas seule ?
— Маленькая Вера (1988)
Você vai ao restaurante esta noite?
Allez-vous au restaurant ce soir ?
Julio, você vai no casamento da Jessica?
Julio, tu vas au mariage de Jessica ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Se você vai, você terá que cuidar de você.
Si tu y vas, tu devras prendre soin de toi.
— O Castelo no Céu (1986)