Yap.Town

o oficial

officier, agent (de police), officiel, officiel(le)

ɔ f i s j a l
ofici fonction officielle + al relatif à
noun Common #3,761
officier, agent (de police) Le mot peut aussi être un adjectif signifiant « officiel », mais ici il désigne une personne.
PO: O oficial chegou cedo.
FR: L’officier est arrivé tôt.
Declension of oficial
oficialoficiais

Oficial Kwon, ligue para a estação e siga com isso.

Agent Kwon, appelez le commissariat et donnez suite à l'affaire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Como oficial de polícia, tentei cumprir minha missão.

En tant qu'officier de police, j'ai tenté d'accomplir ma mission.

— A Era da Escuridão (2016)

Oficial Peterson?

Agent Peterson ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Oficial de cavalaria ou diplomata?

Officier de cavalerie ou diplomate ?

— Guerra e Paz (1968)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

Nous avons tous suivi les ordres de notre officier.

— Viver (1952)

Aqui é o oficial.

C'est ici que se trouve l'officiel.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial!

Officiel !

— O Hospedeiro (2006)

O nome é Sweet, Joshua Sweet, oficial médico.

Je m'appelle Sweet, Joshua Sweet, médecin.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meliante rindo na cara do oficial.

Un malfaiteur rit au nez de l’officier.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Oficial, os nadadores chegaram.

C'est officiel, les nageurs sont arrivés.

— Alerta Lobo (2019)

Por favor, oficial, vamos falar como gente civilizada.

S'il vous plaît, officier, parlons comme des gens civilisés.

— O Hospedeiro (2006)

Obrigado, oficial.

Merci, officier.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Herold sempre me tratou como oficial.

Herold m'a toujours traité comme un officier.

— O Capitão (2018)

Sou eu quem decide isso, oficial.

C'est moi qui décide de cela, officier.

Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.

Agent Lee, aidez-moi à faire sortir cette folle d'ici.

— O Lamento (2016)

Como oficial, também posso checar seus documentos.

En tant qu'officier, je peux également vérifier vos documents.

— O Capitão (2018)

Oficial de polícia.

Officier de police.

— O Gângster (2007)

Oficial, chame seus homens pra dentro.

Officier, faites rentrer vos hommes.

— Os Visitantes (1993)

O tiro naquele oficial foi mesmo acidental?

Le coup de feu tiré sur cet officier était-il vraiment accidentel ?

— Assassinato (2015)

Oficial, quer vir assinar esse formulário de admissão?

Agent, voulez-vous venir signer ce formulaire d'admission ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bom dia, oficial.

Bonjour, officier.

— Relatos Selvagens (2014)

Que oficial?

Quel officier ?

— Flores do Oriente (2011)

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

Il doit implorer le pardon de l'officier blanc.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu era um jovem oficial.

J'étais un jeune officier.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.

Agent Hopps, malgré tous mes efforts pour l'éviter, je vous apprécie.

— Zootopia 2 (2025)

Oficial Minerva Morrison.

Officière Minerva Morrison.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Aguardando, oficial.

En attente, officier.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial de armas?

Officier chargé de l'armement ?

— Alerta Lobo (2019)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Oficial presente!

Officier présent !

— Questão de Honra (1992)

Oficial, oficial!

Officier, officier !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Cheng Pu é tenente vice-rei, Lu Su é oficial de comando.

Cheng Pu est vice-roi adjoint, Lu Su est officier de commandement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Entendido, oficial.

Bien reçu, officier.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial Lee!

Agent Lee !

— Casa Vazia (2004)

Como oficial superior, assumi o comando.

En tant qu'officier supérieur, j'ai pris le commandement.

— Justiça Artificial (2026)

Oficial Ronald Peterson.

Officier Ronald Peterson.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Atirar num oficial que quer conversar?

Tirer sur un officier qui veut discuter ?

— Capitães de Abril (2000)

Oficial de mergulho, submergir a nave.

Officier de plongée, faites plonger le vaisseau.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Oficial, assuma.

Officier, prenez le commandement.

— Alerta Lobo (2019)

O meu segundo-oficial.

Mon second.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por ordem do oficial comandante.

Sur ordre de l'officier commandant.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Oficial, posso explicar-lhe de novo?

Officier, puis-je vous expliquer à nouveau ?

— O Hospedeiro (2006)

Lembre-se, como oficial, jurou fidelidade.

N’oubliez pas : en tant qu’officier, vous avez prêté serment de fidélité.

— Capitães de Abril (2000)

Ele está pronto a pedir perdão ao oficial britânico e nós também.

Il est prêt à demander pardon à l'officier britannique, et nous aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Capitão para oficial, volte aqui.

Capitaine à officier : revenez ici.

— Alerta Lobo (2019)

Duas mensagens chegando, capitão e oficial.

Deux messages arrivent, Capitaine et Officier.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.

Agent Lee, vérifiez si les résidents ont porté plainte pour vol.

— Casa Vazia (2004)

Oficial assumindo.

Officier aux commandes.

— Alerta Lobo (2019)

Tenha um bom dia, oficial.

Passez une bonne journée, officier.

— Oldboy (2003)

Me desculpe por isso, oficial.

Je vous prie de m'excuser pour cela, officier.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Oficial para Central, está me ouvindo?

Agent à la centrale, vous m'entendez ?

— Alerta Lobo (2019)

Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.

Il ne voulait pas nuire à l'image d'un autre officier.

— Guerra e Paz (1968)

Oficial, não vamos poder levar esse.

Agent, nous ne pourrons pas emmener celui-ci.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como está indo, oficial de plantão?

Comment ça se passe, officier de service ?

— Брат 2 (2000)

Seu primeiro oficial, Benjamín Espósito.

Son premier adjoint, Benjamín Espósito.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que Ahn Ok-yun atirou naquele oficial?

Pourquoi Ahn Ok-yun a-t-elle tiré sur cet officier ?

— Assassinato (2015)

Não fique tão desanimado, oficial.

Ne vous découragez pas autant, officier.

adjective Common #5,595
officiel, officiel(le)
PO: A decisão oficial sai amanhã.
FR: La décision officielle sera annoncée demain.
Forms of oficial
oficialoficiais

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

À partir de cet instant, vous ne pourrez connaître que l'opinion officielle.

— No (2012)

Então, agora é oficial!

Alors, c'est officiel maintenant !

— Intocáveis (2011)

O que tem de errado se levarmos um pouco de ar fresco na cena oficial?

Qu'y a-t-il de mal à apporter un peu d'air frais à la scène officielle ?

— Oh Boy (2012)

Já é oficial?

Est-ce déjà officiel ?

— Oppenheimer (2023)

Essa foi só a versão oficial.

Ce n’était que la version officielle.

— Trem-Bala (2022)

A razão oficial é que o pai dela me considera um idiota.

La raison officielle est que son père me considère comme un idiot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Este é um anúncio oficial da prefeitura de Itomori.

Ceci est une annonce officielle de la mairie d’Itomori.

— Your Name. (2016)

Oficial alemão, de verdade?

Un officier allemand, pour de vrai ?

— A Grande Escapada (1966)

É oficial, companheiro.

C’est officiel, camarade.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse é o convite oficial.

C'est l'invitation officielle.

— Flores do Oriente (2011)

Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.

En tant que voleur officiel, tu dois enquêter sur ce qui s'est passé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É a edição oficial!

C'est l'édition officielle !

— O Espelho (1975)

Torne oficial.

Officialise-le.

— Um Dia de Fúria (1993)

A espera por uma resposta oficial continua.

L'attente d'une réponse officielle se poursuit.

Disse em sua declaração oficial.

Il/Elle l’a déclaré dans sa déclaration officielle.

— Irmão Bajrangi (2015)

Devo insistir no relatório oficial.

Je dois insister sur le rapport officiel.

— O Capitão (2018)

Na edição oficial?

Dans l'édition officielle ?

— O Espelho (1975)

Isso é um cargo oficial, Sr. Curry?

Est-ce un poste officiel, Monsieur Curry ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela fez mau uso de seu poder oficial.

Elle a fait un mauvais usage de son pouvoir officiel.

Oficial?

Officiel ?

— Alerta Lobo (2019)

Documento oficial.

Document officiel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esperanto, idioma oficial da União Europeia, já!

L’espéranto, langue officielle de l’Union européenne, dès maintenant !

A capital da França é Paris, e o idioma oficial é o francês.

La capitale de la France est Paris, et la langue officielle est le français.

Ele está acabado, é oficial.

Il est fini, c'est officiel.

— Simplesmente Amor (2003)

A língua oficial da Tailândia é o tailandês.

La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.

Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.

Nous rejoignons maintenant Yuri Leonov en direct pour une déclaration officielle de la NASA.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A bola oficial de tênis de mesa do campeão Marty Mauser.

La balle officielle de tennis de table du champion Marty Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

J'ai appris qu'il s'était arrêté à l'auberge officielle pour recevoir des ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.

J'étais une sorte de photographe officiel de ma classe.

— Cidade de Deus (2002)

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

Dans la rue, le maire arrêtera sa voiture de fonction et me proposera de me conduire.

— Asas do Desejo (1987)

A macumba sempre foi a sua religião oficial!

La macumba a toujours été sa religion officielle !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Agora é oficial.

C'est désormais officiel.

— PK (2014)

Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.

Oui, je sais, c’est dans la chronologie officielle.

— Conclave (2024)

Tem um nome oficial?

A-t-il un nom officiel ?

— O Paciente Inglês (1996)

Este é o dado oficial.

C’est la donnée officielle.

— Pinte de Açafrão (2006)

Oficial.

Officiel.

— Alerta Lobo (2019)

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

Un homme sage, maman, qui est devenu notre guide officiel.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu posso pagar a você o preço oficial?

Puis-je vous payer le prix officiel ?

— Viver (1952)

Não é uma partida oficial.

Ce n'est pas un match officiel.

— Marty Supreme (2025)

O tailandês é a língua oficial da Tailândia.

Le thaï est la langue officielle de la Thaïlande.

Soldador oficial de primeira classe.

Soudeur qualifié de première classe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)