esse bagulho

Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.

Je pense que tu ferais bien d’apprendre ce truc rapidement, alors.

— Cidade dos Homens (2007)

Aponta pra baixo esse bagulho aí.

Pointe ce truc vers le bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa eu ver esse bagulho aqui.

Laisse-moi voir ce truc, là.

— Última Parada 174 (2008)

Esquece esse bagulho aí.

Laisse tomber ce truc.

— Cidade dos Homens (2007)

Esquece esse bagulho de pai, irmão.

Oublie cette histoire de père, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse bagulho aqui era pra tu, tá ligado?

Ce truc, là, c’était pour toi, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Esse bagulho aqui é pra eu levantar a minha boca, neguinho.

Ce truc-là, c’est pour que je ferme ma gueule, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

Ce truc-là, ça ne vient même pas du point de vente, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse bagulho aí, o morador tem que dar doze reais pra nós.

Pour ce truc-là, l'habitant doit nous filer douze reais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse bagulho de mangueira aí, Nefasto!

Ce truc de tuyau là, Nefasto !

— Cidade dos Homens (2007)