Yap.Town

enrolar

enrouler, faire traîner, remettre à plus tard

ẽ ʁ u l a ɾ
en mettre dans ou rendre + rolar rouler
verb Uncommon #9,238
enrouler
PO: Vou enrolar o cabo para guardar.
FR: Je vais enrouler le câble pour le ranger.
faire traîner, remettre à plus tard Usage courant au Brésil : « enrolar » peut aussi vouloir dire tergiverser ou gagner du temps au lieu d’agir.
PO: Ele vai enrolar para entregar o trabalho.
FR: Il va faire traîner pour rendre le devoir.
Conjugation of enrolar
enrolar
Subjunctive future
SingularPlural
First enrolar —
Third enrolar —
Present
enrolando
Subjunctive present
SingularPlural
First enrole —
Third enrole —
Imperative
SingularPlural
Third enrole —
Indicative past
SingularPlural
Third enrolou —

Para de enrolar e fala logo.

Arrête de tourner autour du pot et dis-le tout de suite.

Vamos, para de enrolar!

Allez, arrête de traîner !

Ei, pare de enrolar e vamos.

Hé, arrête de traîner et on y va.

— Oldboy (2003)

Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.

Arrête de traîner et va faire ce que je t’ai dit.

Não, vou enrolar meu cigarro.

Non, je vais rouler ma cigarette.

— A Vingança de Manon (1986)

Para de enrolar.

Arrête de tourner autour du pot.

— Justiça Artificial (2026)

E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.

Et il/elle a commencé à s’emmêler avec les serpents et à se battre avec les crapauds.

— Abril Despedaçado (2001)

A quem querem enrolar?

Qui essaient-ils de mener en bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Pare de enrolar, e me ajude a encontrar uma solução.

Arrête de tourner autour du pot et aide-moi à trouver une solution.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para te enrolar, elas contam estórias.

Pour t'embobiner, elles racontent des histoires.

— Contra a Parede (2004)

Quer me enrolar!

Tu essaies de me mener en bateau !

— Questão de Tempo (2013)

Depois eu enrolar isso aqui, a gente vai ficar doidão.

Une fois que j'aurai roulé ça, on va être complètement défoncés.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pare de nos enrolar.

Arrête de nous faire tourner en bourrique.

— Viver (1952)

Acho que quer te enrolar.

Je crois qu’on veut te faire marcher.

— Volver (2006)

Pare de enrolar e peça, cara.

Arrête de tourner autour du pot et demande, mec.

— Clube da Luta (1999)

Para de enrolar, porra.

Arrête de tourner autour du pot, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Enrolar?

Faire traîner les choses ?

— Volver (2006)

Se você girar algumas vezes, e enrolar assim, não sai mais.

Si vous le faites tourner quelques fois et que vous l'enroulez comme ça, il ne sortira plus.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.

Si je pouvais enrouler quelque chose autour, je pourrais peut-être forcer le passage.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que você não pode dizer, ao invés de sempre enrolar?

Pourquoi ne peux-tu pas le dire, au lieu de toujours tourner autour du pot ?

— Viver (1952)

Disseram-me que o acordo estava fechado, por que enrolar?

On m'a dit que l'accord était bouclé ; pourquoi faire traîner les choses ?

— A Era da Escuridão (2016)

Pare de enrolar!

Arrête de tourner autour du pot !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pare de me enrolar, porra.

Arrête de me balader, putain.

— Laurence Anyways (2012)

Como faço para enrolar isso, em volta de mim?

Comment je fais pour enrouler ça autour de moi ?

— Swades: We, the People (2004)