muito ocupada

très occupée

→ muito
phrase Uncommon #14,253
très occupée Forme féminine. Utilisé pour dire qu’une femme a beaucoup à faire ou n’a pas de temps.
PO: Desculpe, não posso sair hoje à noite, estou muito ocupada.
FR: Désolée, je ne peux pas sortir ce soir, je suis très occupée.

Mas ela ainda é muito ocupada.

Mais elle est encore très occupée.

— A Noite Americana (1973)

Ela anda muito ocupada?

Est-elle très occupée en ce moment ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou muito ocupada hoje.

Je suis très occupée aujourd’hui.

Está muito ocupada essa tarde.

Elle est très occupée cet après-midi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela tem estado muito ocupada.

Elle a été très occupée.

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

Elle a dit qu'elle était très occupée ces derniers temps et qu'elle avait besoin de dormir.

— Perfect Blue (1998)

Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.

Elle est très occupée par la maison et son travail.

— Os Incompreendidos (1959)

Muito ocupada, para ligar em casa.

Trop occupée pour appeler à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Com toda minha dor, estou muito ocupada.

Malgré toute ma douleur, je suis très occupée.

— Volver (2006)

Você deve estar muito ocupada.

Tu dois être très occupée.

— Perfect Blue (1998)

Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.

Je comprends que votre mère soit très occupée au travail.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E se estivesse muito ocupada?

Et si elle était très occupée ?

— Cães de Aluguel (1992)

Suponho que esteja muito ocupada.

Je suppose que vous êtes très occupée.

— Malèna (2000)

Eu não estou muito ocupada.

Je ne suis pas très occupée.

Estou muito ocupada.

Je suis très occupée.

— Volver (2006)