Yap.Town

reconhecer

reconnaître, admettre

ʁ ɨ k u ɲ ɨ s e ɾ
re à nouveau + conhec connaître + er infinitif / futur du subjonctif
verb Uncommon #7,838
reconnaître
PO: Eu não consegui reconhecer a pessoa na foto.
FR: Je n’ai pas réussi à reconnaître la personne sur la photo.
admettre, reconnaître Souvent utilisé pour parler du fait d’accepter qu’on a fait une erreur ou qu’un problème existe.
PO: Ele precisou reconhecer que cometeu um erro.
FR: Il a dû admettre qu’il avait commis une erreur.
Conjugation of reconhecer
Indicative present
SingularPlural
First reconheço —
Third reconhece —
Imperative
SingularPlural
Second reconhece —
Third reconheça —
Indicative past
SingularPlural
First reconheci —
Third reconheceu reconheceram
reconhecer
Subjunctive future
SingularPlural
First reconhecer —
Third reconhecer —
Conditional
SingularPlural
First reconheceria —
Third reconheceria —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — reconheceram
Present
reconhecendo
Subjunctive present
SingularPlural
First reconheça —
Third reconheça —

Se for daqui, vou reconhecer na hora.

Si ça vient d’ici, je le reconnaîtrai tout de suite.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se tirarmos a venda, vai nos reconhecer.

Si nous lui retirons le bandeau, il nous reconnaîtra.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não é apropriado para mim sequer reconhecer o que eu já disse.

Il ne m'appartient même pas de reconnaître ce que j'ai déjà dit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Les Shai-Hulud ne reconnaîtront-ils pas le Mahdi lorsqu'Il viendra ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu acho que ele está tendo dificuldade em reconhecer palavras.

Je pense qu'il a du mal à reconnaître les mots.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ranchho vai reconhecer você sem calça!

Ranchho va te reconnaître sans pantalon !

— 3 Idiotas (2009)

Sim, temos que reconhecer que é linda.

Oui, il faut reconnaître qu'elle est magnifique.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

Et comment vais-je reconnaître votre commandant ?

— A Grande Escapada (1966)

Ele vai reconhecer a minha voz, né?

Il va reconnaître ma voix, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Através do que se pode reconhecer a comunidade?

À quoi peut-on reconnaître la communauté ?

— A Onda (2008)

Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?

Tu crois qu'il ne va pas reconnaître son propre chien ?

— Marty Supreme (2025)

Mas devo reconhecer que não vivi como um santo.

Mais je dois reconnaître que je n’ai pas vécu comme un saint.

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisei reconhecer o corpo no IML.

J’ai dû identifier le corps à la morgue.

— Dupla Perigosa (2026)

Vão reconhecer você.

Ils vont vous reconnaître.

— Uma Família de Dois (2016)

Não consegui reconhecer ninguém.

Je n'ai réussi à reconnaître personne.

— O Orfanato (2007)

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

Tu m’as rencontré deux fois, et pourtant tu refuses de me reconnaître.

— Do Coração (1998)

Deu para reconhecer?

Vous avez réussi à reconnaître ?

— No (2012)

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

Quand je suis tout au fond, c'est difficile de reconnaître les gens.

— Wicked (2024)

Posso reconhecer, através do barulho dos passos, se é meu pai.

Je peux reconnaître à ses pas si c’est mon père.

Ele vai reconhecer a gente, bicho.

Il va nous reconnaître, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Que as pessoas deveriam se reconhecer na tela.

Que les gens devraient se reconnaître à l'écran.

— No (2012)

Ele vai reconhecer a minha voz.

Il va reconnaître ma voix.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acabo de te reconhecer!

Je viens de te reconnaître !

— O Sol Enganador (1994)

Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?

Eh bien, comment pourrais-je ne pas reconnaître la plus brillante de toutes ?

— O Sol Enganador (1994)

Isso quer dizer que eles estão fazendo reconhecer.

Cela signifie qu'ils sont en train de le faire reconnaître.

— No (2012)

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

Et soyons réalistes : si quelqu'un est capable de reconnaître un gang, c'est bien nous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.

Strauss sait que vous ne pouvez pas faire cela ; ce serait reconnaître les accusations.

— Oppenheimer (2023)