il faut
Deve-se comer queijo branco.
Il faut manger du fromage blanc.
Deve-se o maior respeito à criança.
L’enfant mérite le plus grand respect.
Deve-se dar grande valor à compaixão.
Il faut accorder une grande valeur à la compassion.
Deve-se usar a razão.
Il faut faire preuve de raison.
Deve-se cavar mais perto da torre.
Il faut creuser plus près de la tour.
— Andrei Rublev (1966)
Deve-se ir à escola.
Il faut aller à l'école.
Deve-se começar do começo.
Il faut commencer par le début.
Deve-se pagar em dinheiro ou com cartão.
Il faut payer en espèces ou par carte.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Seu fracasso deve-se a sua ignorância.
Son échec est dû à son ignorance.
Deve-se abrir na presença do inspetor de fazenda.
Il doit être ouvert en présence de l’inspecteur des impôts.
— Pacto de Sangue (1944)
Deve-se dizer aos clientes que o hotel é completo.
Il faut dire aux clients que l’hôtel est complet.
Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.
Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.
— A Noite Americana (1973)