o segundo

le deuxième

→ o
phrase Common #5,122
le deuxième S’emploie au masculin ; au féminin, on dit « a segunda » ou « segunda » devant un nom féminin.
PO: O segundo chegou mais tarde.
FR: Le deuxième est arrivé plus tard.

O segundo assalto começou.

Le deuxième round a commencé.

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Messieurs, à partir de cet instant, je suis la deuxième petite souris.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O segundo homem saiu agora.

Le deuxième homme vient de sortir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

Le deuxième portail ne s’ouvre qu’une fois le premier fermé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Todos sabem que foi Neil Armstrong, mas alguém sabe quem foi o segundo?

Tout le monde sait que c'était Neil Armstrong, mais quelqu'un sait-il qui a été le deuxième ?

— 3 Idiotas (2009)

Não falei sobre o segundo portão.

Je n'ai pas parlé du deuxième portail.

— A História sem Fim (1984)

O segundo melhor diretor de faroeste espaguete em todo mundo.

Le deuxième meilleur réalisateur de westerns-spaghettis au monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O segundo rojão indica que os touros estão vindo atrás de nós.

La deuxième fusée indique que les taureaux arrivent derrière nous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O segundo perímetro!

Le deuxième périmètre !

— Máquina de Guerra (2026)

Mãe, o segundo irmão deve chegar logo.

Maman, le deuxième frère devrait arriver bientôt.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O segundo voto é para o Cardeal Tedesco.

Le deuxième vote va au cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Moça, quando sai o segundo voo para Moscou?

Mademoiselle, quand part le deuxième vol pour Moscou ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela acabou de ter o segundo filho.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós pegamos o segundo anel para Yuquanying.

Nous avons pris la deuxième rocade en direction de Yuquanying.

— O Mundo (2004)

Tem o segundo turno na escola?

Y a-t-il un deuxième service à l’école ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E o segundo desjejum?

Et le deuxième petit-déjeuner ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas o segundo foi Joe Dallet.

Mais le deuxième, c’était Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

O segundo comandante será Don Lope de Aguirre.

Le second commandant sera Don Lope de Aguirre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Distância até o segundo ponto mágico?

Distance jusqu'au deuxième point magique ?

— Alerta Lobo (2019)

O segundo lugar não basta.

La deuxième place ne suffit pas.

— F1: O Filme (2025)

Acho que ele não conhece o segundo desjejum, Pip.

Je crois qu'il ne connaît pas le deuxième petit-déjeuner, Pip.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O segundo ratinho não desistiu.

La deuxième petite souris n’a pas abandonné.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ok, eu vou passar para o segundo grupo.

D'accord, je vais passer au deuxième groupe.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu roubei o segundo maior banco da França.

J'ai braqué la deuxième plus grande banque de France.

— Ratatouille (2007)

Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.

Demain, c’est le deuxième dimanche du mois de mai.

O segundo desafio é a Palavra de Deus.

Le deuxième défi est la Parole de Dieu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Para o segundo círculo!

Vers le deuxième cercle !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele foi o segundo.

Il a été le deuxième.

— 3 Idiotas (2009)

No minuto final, fez o segundo gol.

Dans la dernière minute, il a marqué le deuxième but.

Mais lenha para o segundo forno?

Plus de bois pour le deuxième four ?

— Andrei Rublev (1966)

Eu, Alex Kerner, era o segundo alemão a ir para o espaço.

Moi, Alex Kerner, j’étais le deuxième Allemand à aller dans l’espace.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você foi o primeiro, você foi o segundo.

Tu as été le premier, tu as été le deuxième.

— 3 Idiotas (2009)

Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.

Je veux savoir à quelle heure part le deuxième vol pour Moscou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é o segundo representante do governo que usa esse tom comigo hoje.

Vous êtes le deuxième représentant du gouvernement à employer ce ton avec moi aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

O local do primeiro homicídio, e o segundo homicídio.

Le lieu du premier homicide et le second homicide.

— Memórias de um Assassino (2003)