o pior

Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.

Le tabac est venu à manquer, et c’était quand même le pire de tout.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Até o pior dos pecados.

Même le pire des péchés.

— O Conformista (1971)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

Dieu donne une bonne santé même au pire des pécheurs.

— Sol Secreto (2007)

Fale o pior, mas a verdade.

Dis le pire, mais dis la vérité.

— Braço de Diamante (1969)

Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.

Il ne m'a pas donné l'occasion de corriger ce qui allait être la pire erreur de ma vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O pior de tudo vai ser agüentar o Gervásio.

Le pire, ce sera de devoir supporter Gervásio.

— Capitães de Abril (2000)

O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.

Le pire, c’est que je ne sais même pas ce que j’ai fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

O pior era que eu não fazia ideia do motivo de ele estar zangado.

Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle il était en colère.

O pior foi não ter deixado pentelho.

Le pire, c’est de ne pas avoir laissé de poils pubiens.

— As Bodas de Deus (1999)

O pior surdo é aquele que não quer ouvir.

Le pire sourd est celui qui ne veut pas entendre.