o pior

O pior surdo é quem não quer ouvir.

Le pire sourd est celui qui ne veut pas entendre.

E o pior é que acredita em todo mundo menos em mim.

Et le pire, c’est qu’il/elle croit tout le monde sauf moi.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.

Il ne m'a pas donné l'occasion de corriger ce qui allait être la pire erreur de ma vie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fale o pior, mas a verdade.

Dis le pire, mais dis la vérité.

— Braço de Diamante (1969)

O pior é que é verdade.

Le pire, c’est que c’est vrai.

— Abril Despedaçado (2001)

Até o pior dos pecados.

Même le pire des péchés.

— O Conformista (1971)

O pior surdo é aquele que não quer ouvir.

Le pire sourd est celui qui ne veut pas entendre.

Talvez eu seja o pior de todos.

Peut-être que je suis le pire de tous.

— Такси-блюз (1990)

Talvez o pior tipo.

Peut-être le pire genre.

— Pecadores (2025)

Ontem foi o pior!

Hier, c’était le pire !

— Assassinato às Cegas (2018)

Você vê o pior de tudo.

Tu vois le pire de tout.

Eu estava começando a temer o pior.

Je commençais à craindre le pire.

— Destruição Final 2 (2026)

Você está preparado para o pior?

Êtes-vous prêt au pire ?

O pior foi evitado.

Le pire a été évité.

Estás preparado para o pior?

Es-tu prêt au pire ?

E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.

Et le pire dans tout ça, c'est que nous sommes à court de maïs.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Parfois, il faut supporter le pire et continuer à vivre.

— Medo (2003)

Para o pior da turma, fez um bom trabalho.

Pour le pire élève de la classe, il a fait du bon travail.

— Agente Zeta (2026)

Mas isso não é o pior de tudo.

Mais ce n'est pas le pire.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas o pior disso tudo, Papet, é ele me dar conselhos!

Mais le pire dans tout ça, Papet, c'est qu'il me donne des conseils !

— Jean de Florette (1986)