dois anos

Dois anos depois que a grande tempestade de lama afogou todos os porcos.

Deux ans après que la grande tempête de boue a noyé tous les cochons.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Faz dois anos que não sei nada dele.

Cela fait deux ans que je n'ai plus de nouvelles de lui.

— Volver (2006)

Dois anos, na verdade.

Deux ans, en fait.

— Questão de Tempo (2013)

Suzanne tem dois anos a mais que eu.

Suzanne a deux ans de plus que moi.

Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.

Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.

Eles levaram dois anos para construir a casa.

Ils ont mis deux ans pour construire la maison.

Mas eu não pego num livro há mais de dois anos.

Mais je n'ai pas touché à un livre depuis plus de deux ans.

— Andrei Rublev (1966)

Disse que deixou a universidade faz dois anos.

Il a dit qu'il a quitté l'université il y a deux ans.

— Oh Boy (2012)

Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.

J'utiliserai les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.

— Ne Zha (2019)

Trabalhei nisto por dois anos.

J’ai travaillé là-dessus pendant deux ans.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há uns dois anos soube que morreu de velhice.

Il y a environ deux ans, j'ai appris qu'il était mort de vieillesse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz só dois anos e parece tanto tempo.

Ça ne fait que deux ans et ça paraît tellement long.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quase dois anos.

Presque deux ans.

— Um Tiro na Noite (1981)

Dois anos.

Deux ans.

— Questão de Honra (1992)

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

Nous comptions sur ces deux années de travail.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.

Qui ont quitté l'école au cours des deux dernières années.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez dois anos.

Peut-être deux ans.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Durante dois anos.

Pendant deux ans.

— Laurence Anyways (2012)

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.

Pendant deux ans, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

— Morangos Silvestres (1957)

A FEMA planejou para dois anos.

La FEMA a planifié sur deux ans.

— Destruição Final 2 (2026)

Você é dois anos mais jovem que eu.

Tu as deux ans de moins que moi.

Mais dois anos, e estou livre.

Encore deux ans, et je suis libre.

— Carandiru (2003)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

Si ça marche, je serai en tournée pendant environ deux ans avec cet album.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Preto, mais dois anos e estou livre.

Mec, encore deux ans et je suis libre.

— Carandiru (2003)

Faz dois anos que eu estudo alemão.

Cela fait deux ans que j’étudie l’allemand.

Caramba, cinco filmes em dois anos.

Waouh, cinq films en deux ans.

— Um Tiro na Noite (1981)

Dois anos!

Deux ans !

— Em Busca da Vida (2006)

Desde que eu tinha dois anos.

Depuis que j'avais deux ans.

— As Memórias de Marnie (2014)

Trinta meses são dois anos e meio.

Trente mois font deux ans et demi.

Meu passaporte foi para eles com um contrato de dois anos!

Mon passeport leur a été transmis avec un contrat de deux ans !

— Piku (2015)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Bref, j'ai abandonné mes études universitaires au bout de deux ans pour venir ici.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você está dois anos à frente.

Vous avez deux ans d'avance.

— Quase Famosos (2000)

Ele saiu de casa faz dois anos.

Il a quitté la maison il y a deux ans.

— Em Busca da Vida (2006)

Tem menos de dois anos.

Cela a moins de deux ans.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles está dois anos desse jeito.

Ils sont comme ça depuis deux ans.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cada dois anos nós temos se mude para outro monastério.

Tous les deux ans, nous déménageons dans un autre monastère.

— A Estrada da Vida (1954)

Meu pai era um fracassado que me abandonou aos dois anos.

Mon père était un raté qui m'a abandonné à l'âge de deux ans.

— Marty Supreme (2025)

Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.

Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.

Seria melhor entre um e dois anos.

Ce serait mieux entre un et deux ans.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dois anos mais tarde, ele será empregado de limpeza do hotel.

Deux ans plus tard, il sera employé d'entretien à l'hôtel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas dois anos depois, começou a guerra.

Mais deux ans plus tard, la guerre a éclaté.

— Desejo e Perigo (2007)

Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.

Je suis allé chez le dentiste pour la première fois en deux ans.

Dois anos, sete meses, três dias, e suponho, uma hora e meia.

Deux ans, sept mois, trois jours et, je suppose, une heure et demie.

— Simplesmente Amor (2003)

Você já tem dois anos morando em Moscou!

Cela fait déjà deux ans que tu vis à Moscou !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ficarão dois anos aqui.

Ils resteront ici pendant deux ans.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.

Je retourne à Barcelone après deux ans.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.

Ma mère a deux ans de plus que mon père.

Trabalhei dois anos em construção nos EUA.

J'ai travaillé deux ans dans le bâtiment aux États-Unis.

— Conflito das Águas (2011)

Mas já fazem dois anos.

Mais cela fait déjà deux ans.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele só tem mais dois anos.

Il ne lui reste que deux ans.

— Ne Zha (2019)