de te ver

de te voir

→ de

phrase Uncommon #8,924

de te voir S’emploie notamment après des expressions de joie ou de regret.

PO: Fico feliz de te ver.

FR: Je suis heureux de te voir.

Eu só estou feliz de te ver, menino.

Je suis juste heureux de te voir, mon garçon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fico bem contente de te ver.

Je suis très content de te voir.

John, sentimos de te ver ir embora.

John, nous sommes tristes de te voir partir.

— O Homem da Terra (2007)

Gostei muito de te ver.

J'ai beaucoup aimé te voir.

— Malcolm X (1992)

Ele veio com esperança de te ver.

Il est venu dans l’espoir de te voir.

De te ver no seu meio.

De te voir dans ton élément.

— Guerra e Paz (1968)

Estou tão feliz de te ver!

Je suis tellement heureux de te voir !

— O Leopardo (1963)

Eu estou muito feliz de te ver!

Je suis très heureux de te voir !

Eu esperei lá fora com esperanças de te ver.

J’ai attendu dehors dans l’espoir de te voir.

Como estou contente de te ver!

Comme je suis content de te voir !

Também estou feliz de te ver.

Je suis ravi de te voir aussi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou muito feliz de te ver de novo.

Je suis très heureux de te revoir.

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

J'aimerais tellement te voir une fois de plus.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele veio na esperança de te ver.

Il est venu dans l’espoir de te voir.

Eu estou muito feliz de te ver de novo.

Je suis très heureux de te revoir.

Que vontade tinha de te ver.

Comme j'avais envie de te voir.

— Volver (2006)

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, je dois te voir de toute urgence pour te parler de quelque chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi muito bonito, gostei muito de te ver.

C'était très beau, j'ai beaucoup aimé te voir.

— Oh Boy (2012)

Encantado de te ver.

Ravi de te voir.

— O Leopardo (1963)

Estou tão feliz de te ver.

Je suis tellement heureux de te voir.

— Uma Mulher Alta (2019)