o risco

Não sabe analisar risco.

Il ne sait pas analyser les risques.

— F1: O Filme (2025)

Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.

Mais rassurez-vous, ce n'est pas une opération risquée.

— Dor e Glória (2019)

O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?

Croyez-vous ou non que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?

— Oppenheimer (2023)

Mas é uma verdadeira zona de risco.

Mais c’est une véritable zone à risque.

— Os Sete Samurais (1954)

É um risco da profissão.

C'est un risque du métier.

— O Operário (2004)

Corro risco de suicídio.

Je présente un risque de suicide.

— Juno (2007)

Sim, assumiu um risco ousado e nós devemos recompensar isso.

Oui, il a pris un risque audacieux et nous devons le récompenser.

— Ratatouille (2007)

Ela tomou um grande risco.

Elle a pris un grand risque.

Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.

Je ne veux prendre aucun risque en cette fin de championnat.

— Senna (2010)

Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.

Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre, c'est une question de risque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele correu risco para trazer isto.

Il a pris des risques pour apporter ceci.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sem risco envolvido.

Sans aucun risque.

— Jean de Florette (1986)

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

Si je vais au hammam, je prends un risque énorme.

— A Grande Escapada (1966)

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

Dans la Zone, plus on s'éloigne, moins il y a de risques.

— Stalker (1979)

Você está correndo risco de vida.

Votre vie est en danger.

— 3 Idiotas (2009)

Com você, não corro esse risco.

Avec vous, je ne cours pas ce risque.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Há também um risco muito grande de acidentes.

Il y a également un très grand risque d’accidents.

O que torna você um grande risco aqui.

Ce qui fait de vous un risque majeur ici.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O único risco para ele é fumar.

Le seul risque pour lui, c'est de fumer.

— Uma Família de Dois (2016)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

Après cela, nous devrons couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O investimento é seguro, não tem risco de perda.

L'investissement est sûr ; il ne présente aucun risque de perte.

“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”

Je ne prendrai pas le moindre risque avec Gorath Head ni avec cette maison !

Por sua conta e risco, hein, comandante.

À vos risques et périls, hein, commandant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que você quer algum risco?

Pourquoi voulez-vous prendre des risques ?

— Tumbbad (2018)